Текст и перевод песни Garou - Du vent des mots

Du vent des mots

J'ai tant de regrets, tant de remords
Je me dégoûte, j'ai tout les tords
Si tu voulais, juste une chance, encore.
Je promets je ne suis plus le même
Je suis un autre dès que tu m'aimes,
Si tu voulais, tout recommencerai.

C'est du vent, des mots
Une voile sur un bateau
Mais si tu me pardonnais je changerai.

C'est du vent, du faux
Des jolies notes de ton piano,
Qui caresse aigrisse avant de s'envoler.

Je t'offrirais mes îles au trésors,
Ce que tu voudras, du sud au nord
Si tu voulais, si tu remontais un port

Où sont passés nos rêves et nos cœurs,
Je sens que je te perds et j'ai peur
Tu peux changer, mes erreurs en aurore.

C'est du vent, des mots
Une voile sur un bateau,
Une dernière chance, avant de m'assassiner.

C'est du vent, du faux
Les mensonges de ton piano,
Tu caresses et séduis, mais juste pour jouer.

C'est du temps, des heures
C'est le dégoût et tant de douleurs,
La banalité des beaux rêves brisés,
Souviens toi de notre bonheur,
Et la taille de ma candeur,
C'est comme une fin, d'enfance déchirée

C'est un vent nouveau, la liberté comme un cadeau,
Il est trop tard,
Ou bien il étais trop tôt.

Ces deux vents, si beaux,
Viens on recommence à zéro,
Je reprends la mer,
Et bon vent matelot.

Wind and Words

I have so many regrets, so much remorse
I disgust myself, I'm entirely to blame
If only you would, just one more chance.
I promise I'm no longer the same
I become a different man when you love me,
If only you would, we could start anew.

It's just wind, mere words
A sail on a boat
But if you forgave me, I would change.

It's just wind, a facade
Pretty notes from your piano,
That caress and embitter before they fly away.

I would offer you my treasure islands,
Anything you desire, from south to north
If only you would, if you returned to a port

Where have our dreams and hearts gone,
I feel like I'm losing you and I'm scared
You can change my mistakes into dawn.

It's just wind, mere words
A sail on a boat,
One last chance, before you kill me.

It's just wind, a facade
Lies from your piano,
You caress and seduce, but just for play.

It's just time, hours
It's disgust and so much pain,
The banality of beautiful dreams shattered,
Remember our happiness,
And the extent of my candor,
It's like an ending, a childhood torn apart

It's a new wind, freedom like a gift,
It's too late,
Or maybe it was too soon.

These two winds, so beautiful,
Come on, let's start from scratch,
I'm setting sail again,
And fair winds, sailor.