Текст и перевод песни Garou - Je Lui Pardonne

Je Lui Pardonne

À cette façon qu'il avait
De te regarder un peu trop
De te parler d'un peu trop près
De boire chacun de tes mots

J'ai compris
Qu'il était comme moi tombé
Au fond de tes yeux de madonne
Je lui pardonne

À chaque pas que tu faisais
On le voyait tourner autour
Sans trop d'effort on devinait
Qu'il était éperdu d'amour

J'ai compris
Qu'il t'aurait probablement fait
Apporter diamants et couronnes
Je lui pardonne

Je lui pardonne parce que t'es belle
Parce que ton sourire est mortel
Parce que je sais ce que ça donne
Parce qu'on peut croire à des nuits blanches
À voir le dessin de tes hanches
Et rêver qu'on s'y abandonne
Je lui pardonne

J'en ai vu tomber tellement
Dans leurs costumes de vautour
Je sais que tu m'aimes et pourtant
Je sais le risque que je cours

Quand je vois
Tous ces condamnés soupirants
Devant la beauté en personne
Je leur pardonne

Je leur pardonne parce que t'es belle
Parce que ton sourire est mortel
Parce que je sais ce que ça donne
Et parce qu'on peut croire à des nuits blanches
À voir le dessin de tes hanches
Et rêver qu'on s'y abandonne
Je leur pardonne

Alors ce presque débutant
Qui te fait ses yeux de velours
Alors cet inconnu tremblant
Comme moi éperdu d'amour
Je lui pardonne

Je lui pardonne
Je lui pardonne

I Forgive Him

By the way he looked at you
A little too intently
Spoke to you a little too closely
Drank in your every word

I understood
That he, like me, had fallen
Deep into your Madonna eyes
I forgive him

With every step you took
He was seen hovering around
Without much effort, one could guess
He was madly in love

I understood
He probably would have brought you
Diamonds and crowns
I forgive him

I forgive him because you are beautiful
Because your smile is deadly
Because I know what it does to a man
Because one can believe in sleepless nights
Just by seeing the curves of your hips
And dream of surrendering to them
I forgive him

I've seen so many fall
In their vulture costumes
I know you love me, and yet
I know the risk I'm taking

When I see
All these condemned suitors sighing
Before beauty in person
I forgive them

I forgive them because you are beautiful
Because your smile is deadly
Because I know what it does to a man
And because one can believe in sleepless nights
Just by seeing the curves of your hips
And dream of surrendering to them
I forgive them

So, this near beginner
Who gives you his velvet eyes
This trembling stranger
Like me, madly in love
I forgive him

I forgive him
I forgive him