Текст и перевод песни Garou - La scène

La scène

Je sens mon nid, ma loge d'artiste
C'est ça ma vie, entrer en piste
Et quand je vous vois derrière les spots
Je sais que la soirée sera hot

La scène, c'est mon trottoir, ma grande avenue
C'est mon boulevard, mon coin perdu
Ma piste de course, ma plage de sable
Ma voie lactée où je suis l'étoile

C'est mon arène, ma patinoire
Mon ȋle deserte, et mon miroir
Mon bout de planète si dérisoire
Parfois j'arrive à y croire

La scène, on fait le jour et la nuit
Mes lèvres sur le micro
Chuchotent le silence et les cris
Quand j'accroche mes rêves au tempo

Quand je devine dans la pénombre
Vos yeux qui m'écoutent délierer
Je voudrais avoir le droit de l'ombre
Pour vous regarder fredonner

J'ai fais du rock, j'ai fais du jazz
J'y ai laissé mes illusions
De notes en notes, de phrases en phrases
Je laisse évader mes passions

C'est ma portée, ma partition
Mon jardin, ma sortie de secours
Ma chambre ouverte sur des grands fonds
Mon bateau ivre de trop d'amour

La scène où je suis à l'heure au rendez-vous
Pour vous chanter mes histoires
Avec le band et ma guitare
La scène où j'ai envie de vous

Сцена

Чувствую свой дом, свою артистическую ложу
Вот она, моя жизнь, выход на сцену
И когда я вижу тебя за софитами
Я знаю, что вечер будет жарким

Сцена — мой тротуар, моя большая авеню
Мой бульвар, мой укромный уголок
Моя беговая дорожка, мой песчаный пляж
Мой Млечный Путь, где я — звезда

Это моя арена, мой каток
Мой необитаемый остров и моё зеркало
Мой кусочек планеты, такой ничтожный
Иногда я начинаю в это верить

На сцене мы живем днем и ночью
Мои губы у микрофона
Шепчут тишину и крики
Когда я ловлю свои мечты в темпе музыки

Когда я угадываю в полумраке
Твои глаза, которые слушают мой бред
Я хотел бы иметь право на тень
Чтобы смотреть, как ты напеваешь

Я играл рок, я играл джаз
Я оставил там свои иллюзии
От ноты к ноте, от фразы к фразе
Я даю волю своим страстям

Это мой диапазон, моя партитура
Мой сад, мой запасной выход
Моя комната с видом на океанские глубины
Мой корабль, пьяный от избытка любви

Сцена, где я вовремя прихожу на свидание
Чтобы петь тебе свои истории
С группой и моей гитарой
Сцена, где я хочу тебя