Текст и перевод песни Garou - Le blues dans le sang

Le blues dans le sang

À minuit je buvais mon premier whisky
Avant de monter sur scène
Dans la fumée des cigarettes
Qui me montait à la tête
Je chantais jusqu'au matin
Des standards américains
J'avais déjà à 20 ans
Le blues dans le sang, dans le sang

Et je partais sur la route, seul avec mon band
Dans ma vieille bagnole rouillée
Les soirs où l'on veillait très tard
Je dégainais ma guitare
Toute la nuit on s'faisait des jams
C'étaient nos soirées sans femmes
On n'avait pas trop d'argent
Mais le blues dans le sang, dans le sang

Quelquefois on voudrait
Que tout soit comme avant
Les amis musiciens
Les amours sans lendemain
Et cette fille qui débarque un soir
Venue de nulle part
C'est un souvenir qui me poursuit
Just a little bluesy memory

Quelquefois on voudrait
Que tout soit comme avant
Les amis musiciens
Et les amours sans lendemain
Et cette fille qui repart un soir
Au milieu de nulle part
Et c'est un souvenir qui me poursuit
Just a little bluesy memory

Aujourd'hui il me faut toujours mon whisky
Avant de monter sur scène
Je fume une ou deux cigarettes
Il me remonte à la tête
Un vieux blues d'Otis Redding, de Ray Charles ou BB King
J'ai toujours à 40 ans
Le blues dans le sang, dans le sang

Le blues dans le sang
Le blues dans le sang

The Blues in My Blood

At midnight, I'd drink my first whiskey
Before taking the stage
In the cigarette smoke
That rose to my head
I'd sing until morning
American standards
Even at 20 years old
I had the blues in my blood, in my blood

And I'd hit the road, alone with my band
In my old rusty car
On nights we stayed up late
I'd draw my guitar
All night long we'd jam
Those were our nights without women
We didn't have much money
But the blues in our blood, in our blood

Sometimes we wish
Everything was like before
Musician friends
Love affairs with no tomorrow
And that girl who shows up one night
Coming from nowhere
It's a memory that haunts me
Just a little bluesy memory

Sometimes we wish
Everything was like before
Musician friends
And love affairs with no tomorrow
And that girl who leaves one night
In the middle of nowhere
And it's a memory that haunts me
Just a little bluesy memory

Today I still need my whiskey
Before taking the stage
I smoke one or two cigarettes
It gets to my head
An old blues by Otis Redding, Ray Charles, or BB King
Even at 40 years old
I still have the blues in my blood, in my blood

The blues in my blood
The blues in my blood