Текст и перевод песни Garou - Mise à jour

Mise à jour

Les saisons se bousculent dans une vie partagée
Quand on sent qu'on recule plutôt que d'avancer
Allaiter le temps au sein des belles années
Automne des "je t'aime" qui nous ont effeuillés

Les saisons se consomment à l'hiver des années
Au point où nous en sommes, on devrait tout lâcher
Le froid traverse la peau, nos sourires sont glacés
Le cœur dans un étau, le printemps a été

Femme d'une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise à jour
Si on veut être un modèle d'amour

Une tempête dans la tête, le corps ensoleillé
L'orage est dans le cœur, mais ton ciel va mouiller
Le temps d'une semence pour bien se tempérer
Se rendre à l'évidence qu'on est fait pour s'aimer

Femme d'une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise à jour
Si on veut être un modèle d'amour

Femme d'une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise à jour
Si on veut être un modèle d'amour

Si on pense à l'enfance qu'on pourrait engendrer
Si on se fait confiance pour ne pas abandonner
Partager les moments encore pour des années
Se dire encore "je t'aime" pour bien s'éterniser

Femme d'une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise à jour
Si on veut être un modèle d'amour

Femme d'une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On sera fier de chaque jour
Où on saura être un modèle d'amour

Обновление

Времена года сменяют друг друга в нашей совместной жизни,
Когда чувствуем, что отступаем, вместо идти вперёд.
Вскармливаем время в лучшие годы,
Осень "я люблю тебя", которые нас обнажили.

Времена года сгорают в зимнюю пору лет,
Дойдя до этой точки, мы должны всё отпустить.
Холод пронзает кожу, наши улыбки застыли,
Сердце в тисках, весна прошла.

Женщина моей жизни или прошлого,
Или та, с которой я умру,
Нам нужно обновиться,
Если мы хотим быть образцом любви.

Буря в голове, тело согрето солнцем,
Гроза в сердце, но и твой небосвод промокнет.
Время посева, чтобы остыть,
Осознать очевидное, что мы созданы друг для друга.

Женщина моей жизни или прошлого,
Или та, с которой я умру,
Нам нужно обновиться,
Если мы хотим быть образцом любви.

Женщина моей жизни или прошлого,
Или та, с которой я умру,
Нам нужно обновиться,
Если мы хотим быть образцом любви.

Если мы думаем о детях, которых могли бы родить,
Если мы доверяем друг другу, чтобы не сдаваться,
Делиться моментами ещё долгие годы,
Говорить друг другу "я люблю тебя", чтобы навеки остаться вместе.

Женщина моей жизни или прошлого,
Или та, с которой я умру,
Нам нужно обновиться,
Если мы хотим быть образцом любви.

Женщина моей жизни или прошлого,
Или та, с которой я умру,
Мы будем гордиться каждым днём,
Когда мы будем образцом любви.