Текст и перевод песни Garou - Sleigh Ride / Promenade en traîneau

Sleigh Ride / Promenade en traîneau

Just hear those sleigh bells jingling
Ring-ting-tingling too
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

Outside the snow is falling
And friends are calling, yoo hoo
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

Giddy yap, giddy yap, giddy yap
Let's go, let's look at the show
We're riding in a wonderland of snow
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
It's grand, just holding your hand

L'un contre l'autre, on se blottit
Comme deux oiseaux dans un nid
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleu
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux

There's a happy feeling
Nothing in the world can buy
When they pass around the coffee
And the pumpkin pie

It'll nearly be like a picture print
By Currier and Ives
These wonderful things are the things
We remember all through our lives

Au petit trot s'en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les coteaux
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleu
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux

It's lovely weather
For a sleigh ride

Promenade en traîneau / Sleigh Ride

Entends-tu le bruit des clochettes du traîneau
Tinter, tinter, tinter
Viens, le temps est magnifique
Pour une promenade en traîneau, juste toi et moi

Dehors, la neige tombe
Et nos amis nous appellent, yoo hoo
Viens, le temps est magnifique
Pour une promenade en traîneau, juste toi et moi

Houp là, houp là, houp là
Allons-y, regardons le spectacle
On se balade dans un pays des merveilles de neige
Houp là, houp là, houp là
C'est magnifique, juste tenir ta main

L'un contre l'autre, on se blottit
Comme deux oiseaux dans un nid
Dans la vallée, l'hiver s'accroche, mais le ciel est bleu
Ah, comme c'est bon de faire un tour au grand air
Comme deux amoureux

Il y a un sentiment de bonheur
Rien au monde ne peut l'acheter
Quand ils font passer le café
Et la tarte à la citrouille

Ce sera presque comme une estampe
De Currier et Ives
Ces choses merveilleuses sont les choses
Dont on se souvient toute notre vie

Au petit trot s'en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les coteaux
Dans la vallée, l'hiver s'accroche, mais le ciel est bleu
Ah, comme c'est bon de faire un tour au grand air
Comme deux amoureux

Le temps est magnifique
Pour une promenade en traîneau