Текст и перевод песни Garrett Smith - Bits and Pieces

Bits and Pieces

Said I didn't need you anymore
Too many nights spent crying curled up on the bathroom floor
But take away that meaning from my name
And you leave me without answers like the source of all my shame

So I think I'm done with running my life
Running round, running down my children and my wife
Think I'll just let you take control
Take the fall, take it all: these pieces of my silhouetted soul

Thirty years in a life without hope
Or a drop that's in the bucket, all depending on your scope
So much to learn in a lifetime of pain
Where living is for someone else and dying is for gain

So I think I found a way to make peace
Make a way, every day, to make the voices cease
Think I'll just leave him in the dirt
Put him down, in the ground, this part of me that's
Causing all my hurt

All we are: bits and pieces
Battlescars, loans and leases
Atom bombs self-imploding
Shotgun song; no reloading
Ashes fall through the branches
Try to stall, nervous glances
Purpose lies dead and buried
Burdens I've always carried
Fade away, drifting slowly
Early day, never knowing

Morceaux et Fragments

Je disais ne plus avoir besoin de toi
Trop de nuits passées à pleurer, recroquevillé sur le carrelage froid de la salle de bain
Mais enlève ce sens à mon nom
Et tu me laisses sans réponses, comme la source de toute ma honte

Alors j'en ai fini de diriger ma vie
De courir partout, d'épuiser mes enfants et ma femme
Je crois que je vais te laisser prendre le contrôle
Prendre la chute, tout prendre: ces morceaux de mon âme en silhouette

Trente ans dans une vie sans espoir
Ou une goutte d'eau dans l'océan, tout dépend de ta perspective
Tant à apprendre dans une vie de douleur
Où vivre est pour quelqu'un d'autre et mourir est un gain

Alors je crois que j'ai trouvé un moyen de faire la paix
Trouver un chemin, chaque jour, pour faire taire les voix
Je crois que je vais le laisser dans la poussière
L'enterrer, dans le sol, cette partie de moi qui
Cause toute ma souffrance

Tout ce que nous sommes: morceaux et fragments
Cicatrices, prêts et locations
Bombes atomiques qui implosent
Chanson au fusil à pompe; pas de rechargement
Les cendres tombent à travers les branches
Essayer de temporiser, regards nerveux
Le but est mort et enterré
Des fardeaux que j'ai toujours portés
S'estomper, dériver lentement
Au petit matin, sans jamais savoir