Текст и перевод песни Garrett Smith - Crickets

Crickets

Redemption has always been the name of our story
Chances that were given to the second or fifth degree
I asked once and felt all the weight of the world in my folly
Connection wasn't right yet, so waited until homecoming
A vicious blood stirred in my veins
A passion that could wake you or could cause you pain
A passing hope of choices made
Just holding out to make it past that final grade
We settled into future; the past, where she, to rest, was laid

The future came separate with spots of a love still unbroken
The best and worst of who I was and yet still could be
Was it frozen in stasis or set in a state still unspoken
Proposals and some weekends in snow shoes were all we could see
A practice room for hopes and fears
An incubation setting full of phone call tears
A basement dream was heavenbound
Illusion of the paradise that we had found
Proposals made their marker, and crickets sang their siren sound

A half hour late on a Friday continued our story
The bookends of business delaying Savannah and sun
My stomach in turmoil as friends and our family were smiling
A past we put away that would come back as a promise undone
A comfort in the storm and stress
Playing hide-n-seek with crickets in a wedding dress
A solid beam under ruined floors
A treaty that was broken carried through the door
A symbol and a vision of what the future had in store

Confessions and rapture awaited the chain of our marriage
The rafter I picked out in basement dreams called out to me
Extension of sorrow, the punishment kept nurseries empty
Divine retribution to mete out the justice you seek
Parading through the guilt and shame
Deciding on procedures while debating names
A vicious blood removing doubt
Decisions made to keep the faith while holding out
The darkness kept repeating, the deepest circle in his mouth

Redemption has always been the name of our story
The call made: induction, the battle beginning at two
And fifty hours later when love made in person was crying
The blood fell in puddles, but we had been given our truth
The sleepless nights seemed miles away
The clarity made history seem as bright as day
The basement gone, the dream awake
The future would be everything that he could make
A love in life repeating, endlessly for heaven's sake
A story dedicated: a cricket's song that's yours to take

Grillons

La rédemption a toujours été le nom de notre histoire,
Des chances données au second, voire au cinquième degré.
Je demandai une fois, et le poids du monde m'écrasa dans ma folie,
Notre lien n'était pas encore prêt, alors j'ai attendu jusqu'au retour.
Un sang fou bouillonnait dans mes veines,
Une passion qui pouvait te réveiller ou te causer de la douleur.
Un espoir fugace de choix faits,
S'accrochant juste pour réussir cette dernière épreuve.
Nous nous sommes installés dans l'avenir; le passé, où tu reposes désormais, a été mis de côté.

L'avenir est arrivé séparément, avec des traces d'un amour encore intact,
Le meilleur et le pire de qui j'étais, et de qui je pouvais encore être.
Était-il figé, en stase, ou dans un état encore inexprimé ?
Des projets, et quelques week-ends en raquettes, c'est tout ce que nous pouvions envisager.
Une salle de répétition pour les espoirs et les peurs,
Un incubateur rempli de larmes d'appels téléphoniques.
Un rêve de sous-sol destiné au paradis,
L'illusion du paradis que nous avions trouvé.
Les projets ont marqué leur territoire, et les grillons ont chanté leur sirène.

Une demi-heure de retard un vendredi a continué notre histoire,
Les contraintes du travail retardant Savannah et le soleil.
Mon estomac en tourmente alors que nos amis et nos familles souriaient,
Un passé que nous avions mis de côté, qui allait revenir comme une promesse non tenue.
Un réconfort dans la tempête et le stress,
Jouant à cache-cache avec les grillons, dans une robe de mariée.
Une poutre solide sous des planchers en ruine,
Un traité rompu, franchi le seuil de la porte.
Un symbole et une vision de ce que l'avenir nous réservait.

Confessions et ravissement attendaient la chaîne de notre mariage,
La poutre que j'avais choisie dans mes rêves de sous-sol m'appelait.
Prolongement du chagrin, la punition gardait les chambres d'enfants vides,
Châtiment divin pour rendre la justice que tu recherches.
Défilant à travers la culpabilité et la honte,
Décidant des procédures tout en débattant des prénoms.
Un sang fou dissipant le doute,
Des décisions prises pour garder la foi tout en résistant.
L'obscurité se répétait sans cesse, le cercle le plus profond dans sa bouche.

La rédemption a toujours été le nom de notre histoire,
L'appel passé : déclenchement, la bataille commençant à deux heures.
Et cinquante heures plus tard, quand l'amour fait chair pleurait,
Le sang coulait en flaques, mais notre vérité nous avait été donnée.
Les nuits blanches semblaient à des kilomètres,
La clarté rendait l'histoire aussi lumineuse que le jour.
Le sous-sol disparu, le rêve éveillé,
L'avenir serait tout ce qu'il pourrait construire.
Un amour dans la vie se répétant, sans fin, pour l'amour du ciel.
Une histoire dédiée : le chant d'un grillon, à toi de t'en emparer.