Текст и перевод песни Garrett Smith - Lullaby

Lullaby

I don't care about Our Father, dear
Let's leave him out of this tonight
'Cause this might be my only chance
To get the best thing next to right
You're gonna be a warrior
Take the wind out of their sails
You're gonna set the whole thing upright
Mend the places where I failed
You're gonna have so much grace
But just too little for yourself
I'd like to wipe away those tears
Put expectations on the shelf
You're gonna shine with such a wisdom
And a peace I've never known
Then find an equal in a partner
To start a family of your own

In a universe of possible future lights
There is maybe one that shines as half as bright
As the beating of a heart that didn't die
Where I didn't have to write this lullaby
Will you hear this lullaby?

You're gonna fight with your brother
But he'd be your dearest friend
And you would drive the old folks crazy
But win them over in the end
You're gonna argue with your mother
And I'd stay neutral in the fight
Although I'd gently remind you
That in the end she's always right
I'd give advice that you would follow
And other bits you would ignore
And when you asked how much I love you
I'd always say, "A little more"
So go to sleep now with the Father
He seemed to want you more than me
And if you wonder why I search those stars
Just know I'm always trying to see

Within a universe of possible future lights
There is maybe one that shines but half as bright
As the beating of a heart that didn't die
Where I didn't have to write this lullaby
Will you hear this lullaby?
I hope you hear this lullaby

Berceuse

Notre Père, je m'en fiche, ma chérie,
Laissons-le en dehors de ça ce soir
Car ce pourrait être ma seule chance
D'obtenir ce qu'il y a de mieux après le bien
Tu seras une guerrière
Leur couper le souffle
Tu vas tout redresser
Réparer là où j'ai échoué
Tu auras tant de grâce
Mais juste un peu trop peu pour toi-même
J'aimerais essuyer ces larmes
Mettre les attentes de côté
Tu vas briller d'une telle sagesse
Et d'une paix que je n'ai jamais connue
Puis trouver l'égal dans un partenaire
Pour fonder ta propre famille

Dans un univers de possibles lumières futures
Il y en a peut-être une qui brille ne serait-ce que moitié moins
Que le battement d'un cœur qui n'est pas mort
Où je n'aurais pas eu à écrire cette berceuse
Entendras-tu cette berceuse ?

Tu te disputeras avec ton frère
Mais il serait ton ami le plus cher
Et vous rendriez les vieux fous
Mais vous les gagneriez à la fin
Tu te disputeras avec ta mère
Et je resterais neutre dans la dispute
Bien que je te rappellerais gentiment
Qu'au final, elle a toujours raison
Je te donnerais des conseils que tu suivrais
Et d'autres que tu ignorerais
Et quand tu me demanderais combien je t'aime
Je dirais toujours : "Un peu plus"
Alors endors-toi maintenant avec le Père
Il semblait te vouloir plus que moi
Et si tu te demandes pourquoi je cherche dans ces étoiles
Sache juste que j'essaie toujours de voir

Dans un univers de possibles lumières futures
Il y en a peut-être une qui brille ne serait-ce que moitié moins
Que le battement d'un cœur qui n'est pas mort
Où je n'aurais pas eu à écrire cette berceuse
Entendras-tu cette berceuse ?
J'espère que tu entendras cette berceuse