Текст и перевод песни Garrett Smith - Monopoly

Monopoly

Curating my thoughts to the point of exhaustion
It seems I say nothing without running it through
Some third-person filter that blesses my music
But binds me, at best, to simply straining the truth
It only takes one good look around
To make some sense of the soil and sound
It's no commandment to carve in your stone:
"We all build families to keep us alone"

"Delusions of grandeur and your penchant for pander"
When I find at the end I had it backwards and wrong
But at least I had something to fend off the nothing
And if nothing's the end, well here's a nothingness song
I knew my voice was desperate and weak
So scared to lose it I could not even speak
We all get parts of the story we feel
To make some sense of the dead and the real

*wicked synth solo*

So if you look for someone to blame
Could it be You for never sharing Your name?
The scattered tower, the children were split
So when You're ready, then we're ready for it

Bhagavad gita, udanavarga
Our Father, Vishnu, alhamdulillah
Bhagavad gita, udanavarga
Our Father, Vishnu, alhamdulillah

Maybe it's less about what I do and more about you
If I'd been born a hindu, buddhist, muslim, or jew
Would you hate me any more than you already do?
Cause white and west have never had a monopoly on truth

Monopole

J'organise mes pensées jusqu'à l'épuisement
Il semble que je ne dise rien sans le faire passer par
Un filtre à la troisième personne qui bénit ma musique
Mais qui me contraint, au mieux, à simplement déformer la vérité
Il suffit d'un seul regard autour de soi
Pour donner un sens au sol et au son
Ce n'est pas un commandement à graver dans la pierre :
"Nous construisons tous des familles pour nous tenir seuls"

"Délires de grandeur et ton penchant pour la flatterie"
Quand je découvre à la fin que j'avais tout faux
Mais au moins j'avais quelque chose pour repousser le néant
Et si le néant est la fin, eh bien voici une chanson du néant
Je savais que ma voix était désespérée et faible
Si peur de la perdre que je ne pouvais même pas parler
Nous recevons tous des parties de l'histoire que nous ressentons
Pour donner un sens aux morts et aux vivants

*solo de synthé endiablé*

Alors si tu cherches quelqu'un à blâmer
Serait-ce Toi, pour n'avoir jamais partagé Ton nom ?
La tour dispersée, les enfants étaient divisés
Alors quand Tu seras prêt, alors nous serons prêts

Bhagavad-Gita, Udanavarga
Notre Père, Vishnu, Al Hamdulillah
Bhagavad-Gita, Udanavarga
Notre Père, Vishnu, Al Hamdulillah

Peut-être que c'est moins une question de ce que je fais et plus de toi
Si j'étais né hindou, bouddhiste, musulman ou juif
Me détesterais-tu plus que tu ne le fais déjà ?
Parce que les blancs et l'Occident n'ont jamais eu le monopole de la vérité