Gasoline - Garrison Starr перевод на французский

Gasoline

Gasoline
I can smell it on my clothes
You wrapped your arms around me
And I woke up soaked in gasoline

Trampoline
I used the last of my faith
When you shot me straight up to the sky
And I crashed right through your trampoline

I wanna be brave
But you don't make it easy
When every time I get close
You get a little bit farther away

Hand grenade
It's difficult to feel safe
When you're taking little bitty steps
Terrified you don't upset my hand grenade

Rear view mirror
Somehow things become so clear
I'll be damned if I let you
Take a backseat to the view in my review mirror

I know you wanna be brave
But I don't make it easy
When every time I get close
You get a little bit farther away

I wish I could save you from all the shrieking voices
Inside your head that rip you
To shreds and tell you lies
Like there's no happiness to find

Gasoline, gasoline

Essence

Essence
Je peux la sentir sur mes vêtements
Tu as enroulé tes bras autour de moi
Et je me suis réveillée trempée d'essence

Trompette
J'ai utilisé le dernier de ma foi
Quand tu m'as propulsé tout droit vers le ciel
Et je me suis écrasée sur ton trampoline

Je veux être courageuse
Mais tu ne me rends pas la tâche facile
Chaque fois que je m'approche
Tu t'éloignes un peu plus

Grenade
C'est difficile de se sentir en sécurité
Quand tu fais de petits pas
Terrifié que tu ne renverses pas ma grenade

Rétroviseur
D'une manière ou d'une autre, les choses deviennent si claires
Je serais damnée si je te laisse
Prendre une place à l'arrière-plan dans la vue de mon rétroviseur

Je sais que tu veux être courageuse
Mais je ne te rends pas la tâche facile
Chaque fois que je m'approche
Tu t'éloignes un peu plus

J'aimerais pouvoir te sauver de toutes ces voix criardes
Dans ta tête qui te déchirent
En lambeaux et te racontent des mensonges
Comme s'il n'y avait pas de bonheur à trouver

Essence, essence