Текст и перевод песни Gary - ALCOHOL FEELING (feat.Jung in)

ALCOHOL FEELING (feat.Jung in)

기억이 나지 않는 토요일 아침
내 손목엔 아직 채워져 있는 클럽 팔찌
거실엔 마구 던져진 나의 옷가지
어젯밤 또 마셨어 또 마셨어 또 마셨어

습관처럼 마셔 종류는 안 따져
그냥 취하면 기분이 좋아
나 안 같아서
자신감 삶의 의지
그런 것들이 생겨나고
뭐든 단호하게 선을 긋지
오락가락 뒤바뀌던 생각들의
깔끔한 정리
참 이상하게도 술에 취하면
차리는 정신
또 몇 명의 사람을 마음에서 지웠지
굳이 맞춰 가는 것도 이젠 지겹지

한강변을 달리며
내가 살 집을 고르던 그때 그 시절
마음 먹은 것은
뭐가 되든 그냥 소신대로 사는 것뿐
어차피 피었다가 사라지는 맥주거품

아아아아아아 알콜필링, yeah, ay
술에 취한 밤이 아름다운 느낌, oh, oh
아아아아아아 알콜필링, yeah, ay
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게, yeah

불금 불토 뭐 할게 없어
특히나 더 외로운 솔로는
그나마 담배 연기 가득한
클럽이 더 상쾌해
미친 상태에 안 좋은 고민은
다 삭제해
냅킨 폭죽 샴페인 천국
여긴 마치 국가대표
미친 놈들이 모인 소굴
원숭이들 털 고르듯 사랑에 빠진
이들과
눈 풀린 여신들의 함성과
아슬아슬 봉춤

일주일에 한번쯤은 괜찮아
미쳐보는 것도
미쳐보는 것도
어차피 살다 보면 더 많이 생길 테니
미쳐가는 일도
미쳐가는 일도

보이는 모든 게 다 slow motion
복잡했었던 내 맘이 놓여

Tu tu tu ru tu tu tu du tu tu tu tu ru tu
Tu tu tu ru tu tu tu du tu tu tu tu ru tu

아아아아아아 알콜필링, yeah, ay
술에 취한 밤이 아름다운 느낌, oh, oh
아아아아아아 알콜필링, yeah, ay
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게

우리가 사는 이곳은 때론 거대한 감옥
진실은 권력 앞에 항상 눈을 감고
속 터지는 가슴을 탁탁탁 두드리며
눈물을 참고
참 답답한 세상을 탓탓탓하다

모든걸 내려놓게 되네
비워버린 술잔처럼
마음만큼은 풍요롭고 싶네
가득 채워진 술잔처럼, yeah yeah

아아아아아아 알콜필링, yeah, ay
술에 취한 밤이 아름다운 느낌, oh, oh
아아아아아아 알콜필링 yeah, ay
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
아아아아아아 알콜필링, yeah, ay
술에 취한 밤이 아름다운 느낌, oh oh
아아아아아아 알콜필링, yeah, ay
술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게

기억이 나지 않은 토요일 아침
내 손목엔 아직 채워져 있는 클럽 팔찌
거실엔 마구 던져진 나의 옷가지
어젯밤 또 마셨어 또 마셨어 또 마셨어

ALCOHOL FEELING (feat.Jung in)

Je ne me souviens pas du samedi matin
J'ai toujours un bracelet de club à mon poignet
Mes vêtements sont éparpillés dans le salon
J'ai bu hier soir, j'ai bu, j'ai bu

Je bois par habitude, je ne suis pas pointilleux sur le type
Je me sens bien quand je suis ivre
Je ne suis pas comme ça
Confiance en soi, volonté de vivre
Ces choses surgissent
Je trace une ligne ferme sur tout
Les pensées qui allaient et venaient
Un nettoyage propre
Bizarrement, quand je suis ivre
L'esprit qui s'installe
J'ai effacé quelques personnes de mon cœur
Je suis fatigué de m'adapter

En conduisant le long de la rivière Han
J'ai choisi la maison dans laquelle je vivrais, à cette époque
J'ai décidé
De vivre simplement selon mes convictions, quoi qu'il arrive
De toute façon, c'est comme la mousse de bière qui fleurit puis disparaît

Ah ah ah ah ah ah Alcool Feeling, oui, oui
La sensation de la nuit ivre est belle, oh oh
Ah ah ah ah ah ah Alcool Feeling, oui, oui
Remplis ma coupe, fais-moi ressentir cette nuit, oui

Vendredi soir, samedi soir, je n'ai rien à faire
Surtout, le célibataire solitaire est plus triste
La fumée de cigarette remplit le club
C'est plus rafraîchissant
Dans cet état de folie, les soucis sont supprimés
Tout est supprimé
Serviettes, feux d'artifice, champagne, paradis
C'est comme l'équipe nationale ici
Un repaire de fous
Comme des singes qui se lissent le poil, ils sont amoureux
Avec eux
Les cris des déesses aux yeux rouges
Et la danse du poteau dangereuse

Une fois par semaine, ça va
Être fou aussi
Être fou aussi
De toute façon, on va en voir beaucoup plus dans la vie
Être fou aussi
Être fou aussi

Tout ce que je vois est en slow motion
Mon cœur qui était compliqué est libéré

Tu tu tu ru tu tu tu du tu tu tu tu ru tu
Tu tu tu ru tu tu tu du tu tu tu tu ru tu

Ah ah ah ah ah ah Alcool Feeling, oui, oui
La sensation de la nuit ivre est belle, oh oh
Ah ah ah ah ah ah Alcool Feeling, oui, oui
Remplis ma coupe, fais-moi ressentir cette nuit

L'endroit où nous vivons est parfois une grande prison
La vérité ferme toujours les yeux devant le pouvoir
Je tape, tape, tape sur ma poitrine qui me fait mal
Je retiens mes larmes
Je blâme, blâme, blâme ce monde étouffant

Je finis par abandonner tout
Comme un verre de vin vide
Je veux que mon cœur soit riche
Comme un verre de vin plein, oui oui

Ah ah ah ah ah ah Alcool Feeling, oui, oui
La sensation de la nuit ivre est belle, oh oh
Ah ah ah ah ah ah Alcool Feeling oui, oui
Remplis ma coupe, fais-moi ressentir cette nuit
Ah ah ah ah ah ah Alcool Feeling, oui, oui
La sensation de la nuit ivre est belle, oh oh
Ah ah ah ah ah ah Alcool Feeling, oui, oui
Remplis ma coupe, fais-moi ressentir cette nuit

Je ne me souviens pas du samedi matin
J'ai toujours un bracelet de club à mon poignet
Mes vêtements sont éparpillés dans le salon
J'ai bu hier soir, j'ai bu, j'ai bu