Текст и перевод песни Gary - Drunken Night Tune

Drunken Night Tune

배고픈 청춘 밤마다 발정 난 수컷들
맞추기 힘든 성공이란 퍼즐
내 전부를 다 퍼준 사랑과 내 전부를
다 가져가 버린 적들
내 어릴 적 푸념들 내 청춘의 이념들
하나도 빠짐없이 하얀 종이에 다 적은
맘이 병든 내가 겪은 그 모든 것들
시간이 지나 내 머리에 흰 눈이 덮히면은
이 모든 건 다시 봄이 되겠지

오오오오 오오오오 술취한 밤의 노래 노래
오오오오 오오오오 목마른 삶의 노래 노래

37세 중년 데뷔 10년 내 인생경험 음악으로 만든 내 8장의 앨범
망한 적 없었지 언제나 잘 됐어 매년 단돈 200으로 일년을 버텨
이제 난 명예와 돈을 챙겨 언제나 내 인생은 풍년
땅을 치며 후회하겠지 날 버린 그녀
하지만 얼마 전에 똥싸다 갑자기 슬펐어 열심히 살았던
내 지난 시절보다 앞으로의 걱정 많은걸 해냈지만 이게 끝인가 싶어
불안감에 하루 종일 글을 썼어 근데 하나같이 다 같은 거야
미친놈처럼 술을 마시고 보니 10년 전 내 모습인 거야

때로는 지랄 맞아도 이제는 하나도 낯설지 않아 모든 게
그냥 이렇게 노래 할거야 어차피 내가 할게 이것뿐이니까

때로는 술주정뱅이 고독 속에 빠져 괜히 때로는 술주정뱅이

오오오오 오오오오 술취한 밤의 노래 노래
오오오오 오오오오 목마른 삶의 노래 노래

샴페인 한 병을 손에 들고 술에 환장한 놈처럼 나발불고
처음 보는 여자와 춤추고 키스하려다 뺨을 맞고 미친놈처럼
즐기다 집에 가는 길 비틀거려
때론 비틀거려야 비틀거리는 세상을 알어
콘크리트 바닥은 파도처럼 춤추고 나는 중얼거리며 웃어
천성이 광댄가 봐 평생 이래 살래나 봐
같아도 매일 웃어제끼니까 항상 잘 되나 봐

때로는 지랄 맞아도 이제는 하나도 낯설지 않아 모든 게
그냥 이렇게 노래 할거야 어차피 내가 할게 이것뿐이니까

오오오오 오오오오 술취한 밤의 노래 노래
오오오오 오오오오 목마른 삶의 노래 노래

때로는 같은 일들이 나를 야려 그럴 때면 그냥 술이나 빨어
어차피 나는 감성을 팔아 살어 산전수전 파란만장 바람 잘날 많은
인생이 내겐 도움이 돼 그 모든 것이 결국엔 음악이 되고
가장 흥미진진한 노름이 돼
난 바닥부터 최고의 삶 수십억의 돈과 셀 수 없이 많은 여자
많은걸 겪어왔어 내게 남은 건 하나
다 버리고 언젠간 떠야지 이놈의 바닥

Mélodie d'une nuit arrosée

Jeune et affamé, chaque nuit, des mâles en chaleur
Un puzzle de succès difficile à assembler
J'ai donné tout mon être à l'amour, et tout ce que j'avais
A été emporté par mes ennemis
Mes plaintes d'enfance, mes idéaux de jeunesse
Je les ai tous écrits sur du papier blanc, sans rien omettre
Tout ce que j'ai vécu, mon cœur malade
Quand le temps aura recouvert ma tête de cheveux blancs
Tout cela redeviendra printemps, n'est-ce pas ?

Oh oh oh oh Oh oh oh oh Chanson de la nuit arrosée, chanson
Oh oh oh oh Oh oh oh oh Chanson de la vie assoiffée, chanson

37 ans, un homme d'âge mûr, débutant à 40 ans, 10 ans d'expérience de la vie, transformés en musique, mes 8 albums
Je n'ai jamais échoué, j'ai toujours réussi, chaque année, je survis avec 200 euros
Maintenant, je récolte la gloire et l'argent, ma vie est toujours abondante
Elle se frappera la tête de regret, celle qui m'a quitté
Mais il y a quelques jours, j'ai soudainement ressenti de la tristesse en allant aux toilettes, je me suis dit que j'avais travaillé dur
Plus d'inquiétudes pour l'avenir que pour mon passé, j'ai réussi, mais est-ce la fin ?
L'angoisse m'a hanté toute la journée, j'ai écrit, mais tout est pareil
J'ai bu comme un fou, et j'ai réalisé que j'avais l'air d'un jeune homme de 20 ans.

Parfois, je suis un connard, mais maintenant, je ne trouve plus rien d'étrange à tout cela
Je vais juste continuer à chanter, c'est tout ce que je sais faire de toute façon

Parfois, je suis un alcoolique, plongé dans la solitude, à tort, parfois, je suis un alcoolique

Oh oh oh oh Oh oh oh oh Chanson de la nuit arrosée, chanson
Oh oh oh oh Oh oh oh oh Chanson de la vie assoiffée, chanson

Une bouteille de champagne à la main, comme un fou qui adore l'alcool, je la vide
Je danse avec une fille que je ne connais pas, j'essaie de l'embrasser, je reçois une gifle, comme un fou, je m'amuse
En rentrant à la maison, je titube
Parfois, il faut tituber pour comprendre le monde qui titube
Le sol en béton danse comme des vagues, je rigole en marmonnant
Je dois être né pour être un clown, je vais toujours vivre comme ça, apparemment
Même si c'est toujours la même chose, je rigole tous les jours, donc tout va bien, apparemment

Parfois, je suis un connard, mais maintenant, je ne trouve plus rien d'étrange à tout cela
Je vais juste continuer à chanter, c'est tout ce que je sais faire de toute façon

Oh oh oh oh Oh oh oh oh Chanson de la nuit arrosée, chanson
Oh oh oh oh Oh oh oh oh Chanson de la vie assoiffée, chanson

Parfois, les mêmes choses me dérangent, alors je bois
De toute façon, je vis en vendant mes émotions, je suis passé par toutes les épreuves, je suis plein de vent
La vie m'aide, tout cela finit par devenir de la musique
Le jeu le plus palpitant
J'ai connu la pauvreté et le sommet de la vie, des milliards de dollars, des femmes innombrables
J'ai vécu beaucoup de choses, il ne me reste qu'une chose à faire
J'abandonnerai tout et je partirai un jour, de ce maudit fond.