Текст и перевод песни Gary Beach, Matthew Broderick, Nathan Lane & Roger Bart - Keep It Gay

Keep It Gay

ROGER: The theatre's so obsessed
With drama so depressed
It's hard to sell a ticket on Broadway
Shows should be more pretty
Shows should be more witty
Shows should be more... what's the word...?
LEO: Gay?
ROGER: Exactly.
No matter what you do on the stage
Keep it light, keep it bright,
Keep it gay
Whether it's murder, mayhem, or rage
Don't complain, it's a pain,
Keep it gay
CARMEN: People want laughter when they see a show
The last thing they're after's a litany of woe
CARMEN + ROGER: A happy ending will pep up your play
ROGER: Oedipus won't bomb
CARMEN: If he ends up with mom
ROGER + CARMEN: Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
BRYAN: Keep it glad, keep it mad,
Keep it gay
KEVIN: Keep it happy, keep it snappy,
Keep it gay
BRYAN + KEVIN: We're clever, creative
It's our job to see
That everything's perfect for Mr. De Bris
SHIRLEY: Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
PRODUCTION TEAM: Hmmmm...
CARMEN + PRODUCTION TEAM: Tony Tony Tony
Tony Tony...
CARMEN: Roger De Bris presents history
Roger De Bris presents history
ROGER: I... see... a...
Line of beautiful girls
Dressed as storm troopers, each one a gem
With leather boots and whips on their hips
It's risqué, dare I say, S&M.
PRODUCTION TEAM: Love it!
ROGER: I see German soldiers dancing through France
Played by boys in very tight pants
And wait! There's more...
They win the war!
And the dance as they do will be daring and new
Turn, turn, kick, turn, turn, turn, kick, turn,
1, 2, 3, kick, turn
Keep it sassy! Keep it brassy!
Keep it...
I'll do it!
CARMEN + ROGER + TEAM: If at the end
You want then to cheer
Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
Whether it's Hamlet, Othello, or Lear
Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
CARMEN: Comedy's joyous, a constant delight
Dramas annoy us
ROGER + CARMEN: And ruin our night
ROGER + CARMEN + TEAM: So keep your Strindbergs
And Ibsens at bay
ROGER: I'll sign...
KEVIN: Sign...
BRYAN: Sign...
SCOTT: Sign...
CARMEN: Sign...
SHIRLEY: Sign...
MAX + LEO: Sign...
ROGER: Roger Elizabeth De Bris!
ALL: Keep it gay...!

Reste gai

ROGER: Le théâtre est tellement obsédé
Par un drame si déprimant
Qu'il est difficile de vendre un billet à Broadway
Les spectacles devraient être plus jolis
Les spectacles devraient être plus spirituels
Les spectacles devraient être plus... quel est le mot...?
LEO: Gai?
ROGER: Exactement.
Peu importe ce que tu fais sur scène
Reste léger, reste lumineux,
Reste gai
Que ce soit un meurtre, un chaos ou une rage
Ne te plains pas, c'est pénible,
Reste gai
CARMEN: Les gens veulent rire lorsqu'ils assistent à un spectacle
La dernière chose qu'ils recherchent est une litanie de malheurs
CARMEN + ROGER: Une fin heureuse pimentera ta pièce
ROGER: Œdipe ne fera pas un flop
CARMEN: S'il finit avec sa mère
ROGER + CARMEN: Reste gai, reste gai,
Reste gai
BRYAN: Reste content, reste fou,
Reste gai
KEVIN: Reste heureux, reste vif,
Reste gai
BRYAN + KEVIN: Nous sommes intelligents, créatifs
C'est notre travail de voir
Que tout soit parfait pour M. De Bris
SHIRLEY: Reste gai, reste gai,
Reste gai
ÉQUIPE DE PRODUCTION: Hmmmm...
CARMEN + ÉQUIPE DE PRODUCTION: Tony Tony Tony
Tony Tony...
CARMEN: Roger De Bris présente l'histoire
Roger De Bris présente l'histoire
ROGER: Je... vois... un...
Rang de belles filles
Habillées en stormtroopers, chacune un bijou
Avec des bottes en cuir et des fouets sur les hanches
C'est osé, j'ose dire, S&M.
ÉQUIPE DE PRODUCTION: On adore !
ROGER: Je vois des soldats allemands danser à travers la France
Joués par des garçons dans des pantalons très serrés
Et attends ! Il y a plus...
Ils gagnent la guerre !
Et la danse qu'ils feront sera audacieuse et nouvelle
Tourne, tourne, tape, tourne, tourne, tourne, tape, tourne,
1, 2, 3, tape, tourne
Reste impertinent ! Reste cuivré !
Reste...
Je le ferai !
CARMEN + ROGER + ÉQUIPE: Si à la fin
Tu veux qu'ils acclam
Reste gai, reste gai,
Reste gai
Que ce soit Hamlet, Othello ou Lear
Reste gai, reste gai,
Reste gai
CARMEN: La comédie est joyeuse, un délice constant
Les drames nous agacent
ROGER + CARMEN: Et gâchent notre soirée
ROGER + CARMEN + ÉQUIPE: Alors garde tes Strindbergs
Et tes Ibsens à distance
ROGER: Je vais signer...
KEVIN: Signer...
BRYAN: Signer...
SCOTT: Signer...
CARMEN: Signer...
SHIRLEY: Signer...
MAX + LEO: Signer...
ROGER: Roger Elizabeth De Bris !
TOUS: Reste gai... !