Текст и перевод песни Gary Beach, Matthew Broderick, Nathan Lane & Roger Bart - Keep It Gay

Keep It Gay

ROGER: The theatre's so obsessed
With drama so depressed
It's hard to sell a ticket on Broadway
Shows should be more pretty
Shows should be more witty
Shows should be more... what's the word...?
LEO: Gay?
ROGER: Exactly.
No matter what you do on the stage
Keep it light, keep it bright,
Keep it gay
Whether it's murder, mayhem, or rage
Don't complain, it's a pain,
Keep it gay
CARMEN: People want laughter when they see a show
The last thing they're after's a litany of woe
CARMEN + ROGER: A happy ending will pep up your play
ROGER: Oedipus won't bomb
CARMEN: If he ends up with mom
ROGER + CARMEN: Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
BRYAN: Keep it glad, keep it mad,
Keep it gay
KEVIN: Keep it happy, keep it snappy,
Keep it gay
BRYAN + KEVIN: We're clever, creative
It's our job to see
That everything's perfect for Mr. De Bris
SHIRLEY: Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
PRODUCTION TEAM: Hmmmm...
CARMEN + PRODUCTION TEAM: Tony Tony Tony
Tony Tony...
CARMEN: Roger De Bris presents history
Roger De Bris presents history
ROGER: I... see... a...
Line of beautiful girls
Dressed as storm troopers, each one a gem
With leather boots and whips on their hips
It's risqué, dare I say, S&M.
PRODUCTION TEAM: Love it!
ROGER: I see German soldiers dancing through France
Played by boys in very tight pants
And wait! There's more...
They win the war!
And the dance as they do will be daring and new
Turn, turn, kick, turn, turn, turn, kick, turn,
1, 2, 3, kick, turn
Keep it sassy! Keep it brassy!
Keep it...
I'll do it!
CARMEN + ROGER + TEAM: If at the end
You want then to cheer
Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
Whether it's Hamlet, Othello, or Lear
Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
CARMEN: Comedy's joyous, a constant delight
Dramas annoy us
ROGER + CARMEN: And ruin our night
ROGER + CARMEN + TEAM: So keep your Strindbergs
And Ibsens at bay
ROGER: I'll sign...
KEVIN: Sign...
BRYAN: Sign...
SCOTT: Sign...
CARMEN: Sign...
SHIRLEY: Sign...
MAX + LEO: Sign...
ROGER: Roger Elizabeth De Bris!
ALL: Keep it gay...!

Всегда Будь Геем!

РОДЖЕР: Театр так помешан
На драмах, так угрюм,
Что на Бродвее билет уж не продать.
Спектакли б покрасивей,
Спектакли б поострей,
Спектакли б по... как бы сказать...?
ЛЕО: Погей?
РОДЖЕР: Точно!
Неважно, что на сцене ты творишь,
Легко и ярко, мило, без труда,
Всегда будь геем!
Убийства, хаос или же кураж -
Не жалуйся, родная, это - тяжкий груз,
Всегда будь геем!
КАРМЕН: Смеяться люди хотят, когда идут в театр,
И меньше всех им нужен список бед и трат.
КАРМЕН + РОДЖЕР: Финал счастливый пьесе - как прилив,
РОДЖЕР: Эдип не прогорит,
КАРМЕН: Коль будет он с мамашей жить.
РОДЖЕР + КАРМЕН: Всегда будь геем, всегда будь геем,
Всегда будь геем!
БРАЙАН: Будь весел, будь безумен,
Всегда будь геем!
КЕВИН: Будь счастлив, будь скор,
Всегда будь геем!
БРАЙАН + КЕВИН: Мы умны, изобретательны,
В обязанности входит нам
Следить, чтоб для Де Бри всё было идеально!
ШИРЛИ: Всегда будь геем, всегда будь геем,
Всегда будь геем!
КОМАНДА: Хммм...
КАРМЕН + КОМАНДА: Тони, Тони, Тони,
Тони, Тони...
КАРМЕН: Роджер Де Бри представляет историю,
Роджер Де Бри представляет историю.
РОДЖЕР: Я... вижу...
Прекрасных девушек шеренгу,
Одетых в штурмовиков, и каждая - как жемчуг!
В сапогах, с хлыстами на бедрах,
Пикантно, я б сказал, садо-мазо.
КОМАНДА: Обожаем!
РОДЖЕР: Я вижу, как по Франции солдаты все идут,
Сыграют их мальчишки в обтянутом трико,
И это не всё...
Они войнушку-то возьмут!
И танец их победы будет дерзок и нов!
Крутись, крутись, удар, крутись, крутись, крутись, удар,
Раз, два, три, удар, поворот!
Сделай дерзко! Сделай ярко!
Сделай...
Я сделаю это!
КАРМЕН + РОДЖЕР + КОМАНДА: Коль хочешь ты в конце
Аплодисментов гром,
Всегда будь геем, всегда будь геем,
Всегда будь геем!
Гамлет, Отелло или Лир -
Всегда будь геем, всегда будь геем,
Всегда будь геем!
КАРМЕН: Комедия - отрада, постоянный свет,
А драмы нас раздражают,
РОДЖЕР + КАРМЕН: И портят нам весь вечер, детка.
РОДЖЕР + КАРМЕН + КОМАНДА: Так держи подальше
Ибсена и Стриндберга,
РОДЖЕР: Подпишу...
КЕВИН: Подпиши...
БРАЙАН: Подпиши...
СКОТТ: Подпиши...
КАРМЕН: Подпиши...
ШИРЛИ: Подпиши...
МАКС + ЛЕО: Подпиши...
РОДЖЕР: Роджер Элизабет Де Бри!
ВСЕ: Всегда будь геем...!