Count Me Out - Gary Brooker перевод на немецкий

Count Me Out

(G. Brooker / I. Sutherland)

When it's time for me to go
and I hear that whistle blow
I'll be waiting in line day or night
Take my hand and lead me down
Lay my burden on the ground
Break these chains and let me stand in the light
Now I know what the game's all about
If that's the way you want to play - count me out

Had enough of alibis, empty promises and lies
Trying to find a better life on my own
There's no easy way I know - now the strains begin to show
Still I'm looking for a light to lead me home
Though my heart's still full of doubt -
There's no way I'm gonna play - so count me out

I've been too long here breaking my back
Doing my best to get through
I never thought I could feel this way
But I need to find something new
It's not the money and it's not the gold
- I just want some peace of mind
My life is racing like a runaway train
Getting faster all the time...

Underneath a golden sky
Far away I'm gonna fly
To a place I know is there in my mind
Like a sailor home to die
With no journey left to try
Throw my spirit in the tide and lead me blind
Now I know what this game's all about
If that's the way you wanna play
Then count me out

Zähl mich nicht mit

(G. Brooker / I. Sutherland)

Wenn es Zeit für mich ist zu gehen
Und ich diesen Pfiff höre
Werde ich warten, Tag oder Nacht
Nimm meine Hand und führe mich hinab
Leg meine Last auf den Boden
Brich diese Ketten und lass mich im Licht stehen
Jetzt weiß ich, worum es bei dem Spiel geht
Wenn das die Art ist, wie du spielen willst - zähl mich nicht mit

Habe genug von Alibis, leeren Versprechungen und Lügen
Versuchend, allein ein besseres Leben zu finden
Es gibt keinen leichten Weg, ich weiß - jetzt zeigen sich die Belastungen
Immer noch suche ich nach einem Licht, das mich nach Hause führt
Obwohl mein Herz noch voller Zweifel ist -
Auf keinen Fall werde ich mitspielen - also zähl mich nicht mit

Ich habe mir hier zu lange den Rücken gebrochen
Mein Bestes getan, um durchzukommen
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so fühlen könnte
Aber ich muss etwas Neues finden
Es ist nicht das Geld und es ist nicht das Gold
- Ich will nur etwas Seelenfrieden
Mein Leben rast wie ein außer Kontrolle geratener Zug
Wird immer schneller...

Unter einem goldenen Himmel
Weit weg werde ich fliegen
Zu einem Ort, von dem ich weiß, dass er in meinem Geist existiert
Wie ein Seemann, der nach Hause kommt, um zu sterben
Ohne eine Reise, die noch zu versuchen wäre
Wirf meinen Geist in die Flut und führe mich blind
Jetzt weiß ich, worum es bei diesem Spiel geht
Wenn das die Art ist, wie du spielen willst
Dann zähl mich nicht mit