Текст и перевод песни Gary Brooker - Salty Dog

Salty Dog

'All hands on deck, we've run afloat!' I heard the captain cry
'Explore the ship, replace the cook: let no one leave alive!'
Across the straits, around the Horn: how far can sailors fly?
A twisted path, our tortured course, and no one left alive

We sailed for parts unknown to man, where ships come home to die
No lofty peak, nor fortress bold, could match our captain's eye
Upon the seventh seasick day we made our port of call
A sand so white, and sea so blue, no mortal place at all

We fired the gun, and burnt the mast, and rowed from ship to shore
The captain cried, we sailors wept: our tears were tears of joy
Now many moons and many Junes have passed since we made land
A salty dog, this seaman's log: your witness my own hand

Chien Salé

'Tous les hommes sur le pont, nous avons coulé à pic !' J'ai entendu le capitaine crier
'Explore le navire, remplace le cuisinier : que personne ne survive !'
À travers les détroits, autour du Cap Horn : jusqu'où les marins peuvent-ils s'envoler ?
Un chemin tortueux, notre course torturée, et personne n'a survécu

Nous avons navigué vers des endroits inconnus de l'homme, où les navires rentrent chez eux pour mourir
Aucun sommet élevé, ni forteresse audacieuse, ne pouvait égaler le regard de notre capitaine
Le septième jour de mal de mer, nous avons fait escale
Un sable si blanc, et une mer si bleue, aucun endroit terrestre

Nous avons tiré le canon et brûlé le mât, et ramé du navire à terre
Le capitaine a crié, nous, les marins, avons pleuré : nos larmes étaient des larmes de joie
Maintenant, de nombreuses lunes et de nombreux mois de juin se sont écoulés depuis que nous avons débarqué
Un chien salé, ce journal de bord du marin : ton témoin, de ma propre main