The Cycle - Gary Brooker перевод на немецкий

The Cycle

(Brooker)

Rain is falling all around
It seeps into the ground and it flows
Let it grow, let it grow

Streams by water filled
Feed rivers, turning mills and it grows
Let it flow, let it flow

Raindrops are tears falling from Heaven
I've seen the mist rise up from the Severn
The chain is complete, the cycle not broken
Teardrops are rain that say more than any words spoken

Wheat and barleycorn
By help of moisture born, our food
Let it grow, let it grow

Usk or the Wye, it doesn't bother me
Sea, river, lake, as long as they're close and free
Ask me why? Water's a part of me
I'm even-tenths wet! Yes all but a third of me's Water
Water {Severn, Usk and Wye are rivers in the south-west of England}

Dark and thund'ry skies
Cloud our eyes: that's how it goes

Let it flow, let it flow
Let it grow, Let it grow
Let it flow, let it flow.

Der Kreislauf

(Brooker)

Regen fällt ringsumher
Er sickert in den Boden und er fließt
Lass es wachsen, lass es wachsen

Bäche, von Wasser gefüllt
Speisen Flüsse, treiben Mühlen an und es wächst
Lass es fließen, lass es fließen

Regentropfen sind Tränen, die vom Himmel fallen
Ich habe den Nebel vom Severn aufsteigen sehen
Die Kette ist vollständig, der Kreislauf nicht unterbrochen
Tränen sind Regen, der mehr sagt als jedes gesprochene Wort

Weizen und Gerstenkorn
Durch Hilfe von Feuchtigkeit geboren, unsere Nahrung
Lass es wachsen, lass es wachsen

Usk oder Wye, es stört mich nicht
Meer, Fluss, See, solange sie nah und frei sind
Frag mich warum? Wasser ist ein Teil von mir
Ich bin zu sieben Zehnteln nass! Ja, gut zwei Drittel von mir sind Wasser
Wasser {Severn, Usk und Wye sind Flüsse im Südwesten Englands}

Dunkle und gewittrige Himmel
Trüben unsere Augen: so läuft es eben

Lass es fließen, lass es fließen
Lass es wachsen, Lass es wachsen
Lass es fließen, lass es fließen.