Текст и перевод песни Gary Burton - Berklee College of Music

Berklee College of Music

Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoi
Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoi

Thanga kolusallae kurugum kuyilallae
Maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae
Maarana mayilallae

Jiya jale jaan jale
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanu na jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
Jiya jale jaan jale
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanu na jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
Jiya jale jaan jale...

Dekhte hain tan mera
Mann mein chubhti hain nazar
Dekhte hain tan mera
Mann mein chubhti hain nazar

Honth sil jaate unke
Narm honthon se magar
Ginti rehti hun main apni karvaton ke silasile
Kya karun, Kaise kahun
Raat kab kaise dhale

He kuruvaani kiliyae...
Kuruvaani kiliyae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae

Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi

Jiya jale jaan jale
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanu na jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
Jiya jale jaan jale
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanu na jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
Jiya jale jaan jale...

Jiyaaaaa...
Jaanuu naa... Raat kab kaise dhale
Jiyaaaa...

Berklee College of Music

J’ai entendu dire que tu es comme une graine de grenade
Tu es comme un grain de raisin qui a été retiré
Tu es comme une robe rayée, tu es vraiment belle
Mais tu es au loin, et je t’attendrai longtemps, oh !
J’ai entendu dire que tu es comme une graine de grenade
Tu es comme un grain de raisin qui a été retiré
Tu es comme une robe rayée, tu es vraiment belle
Mais tu es au loin, et je t’attendrai longtemps, oh !

Je n’ai pas le temps de te parler, tu n’es pas un rossignol
Tu n’es pas un paon, oh !
Je n’ai pas le temps de te parler, tu n’es pas un rossignol
Tu n’es pas un paon

Mon cœur brûle, mon âme brûle
Mes yeux sont en train de fumer, ils fument
Toute la nuit ils fument
Mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, ma bien-aimée !
Mon cœur brûle, mon âme brûle
Mes yeux sont en train de fumer, ils fument
Toute la nuit ils fument
Mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, ma bien-aimée !
Mon cœur brûle, mon âme brûle…

Je vois ton corps
Je suis fasciné par ton regard
Je vois ton corps
Je suis fasciné par ton regard

Tes lèvres se ferment
Mais tes lèvres douces
Je compte mes changements de position
Que faire ? Comment te le dire ?
Quand la nuit tombera ?

Hé, petit oiseau vert…
Petit oiseau vert
Chante, chante, chante, chante, chante, chante au sommet de la colline
Balance-toi sur le berceau, crie, crie, crie
Fais signe à ta bien-aimée, chante, chante, crie
Chante, chante, chante, chante, chante, chante au sommet de la colline
Balance-toi sur le berceau, crie, crie, crie
Fais signe à ta bien-aimée, chante, chante, crie

Je n’ai pas le temps de te parler, tu n’es pas un rossignol, tu n’es pas un paon, oh !
Je n’ai pas le temps de te parler, tu n’es pas un rossignol, tu n’es pas un paon, oh !

Mon cœur brûle, mon âme brûle
Mes yeux sont en train de fumer, ils fument
Toute la nuit ils fument
Mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, ma bien-aimée !
Mon cœur brûle, mon âme brûle
Mes yeux sont en train de fumer, ils fument
Toute la nuit ils fument
Mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, mon cœur n’est pas mon cœur, ma bien-aimée !
Mon cœur brûle, mon âme brûle…

Mon cœur…
Mon âme… Quand la nuit tombera ?
Mon cœur…