היום זה היום - Gary Eckstein перевод на немецкий

היום זה היום

היום זה היום
לקטוף את הפרח
שאיש לא נתן
עליו דעתו

היום זה היום
לצאת אל הקרח
רחוץ ונקי
שהקרח ישמור

היום זה היום
ואיש לא יודע
ואיש לא יֵדע
עד בוא שעתו

היום זה היום
התור והרגע
קרב והולך
כי זו שעתו

היום זה היום
שבו איש קוטע
את עצם רוחו
בּעצם ידו

היום זה היום
וזהו הפרח
שאיש לא נתן
עליו דעתו

היום זה היום
לצאת אל הקרח
לצאת ולצאת
ופשוט לא לחזור

Heute ist der Tag

Heute ist der Tag
die Blume zu pflücken,
die niemand
beachtet hat.

Heute ist der Tag
um auf das Eis zu gehen,
sauber und rein,
dass das Eis bewahrt.

Heute ist der Tag
und niemand weiß es,
und niemand wird es wissen,
bis seine Stunde kommt.

Heute ist der Tag,
die Reihe und der Moment
nähert sich,
denn es ist seine Zeit.

Heute ist der Tag,
an dem man
seinen eigenen Geist bricht,
mit eigener Hand.

Heute ist der Tag
und das ist die Blume,
die niemand
beachtet hat.

Heute ist der Tag
um auf das Eis zu gehen,
hinausgehen, hinausgehen
und einfach nicht zurückzukehren.