Ruach Stav (רוח סתיו) - Gary Eckstein перевод на немецкий

Ruach Stav (רוח סתיו)

רוח סתיו אל החלון הביאה חזיונות
של ימים קרים ושל שלכת
ובבית שוב האף דבק לזגוגיות
וחשוון דוחק חומו של קיץ.

וכעלה נידף ברוח
כך דואות המחשבות
אל שמש בחופשה
ועל ירח שכבה בחורף
ואילן קטן שכוח
משתופף בצל אביב
ורוח יגעה נושאת משא
לעייפה עד האביב

רוח סתיו אל הדרכים הביאה הבטחות
של ימים טובים עומדים בפתח
ויונה תמימה נושאת ענף למזל טוב
ושלמים שלווים פני השמים

ועוברת לה חולפת עוד עונה ועוד תקופה
והעולם כמנהגו נוהג ומשתנה בתוך שבוע
ואני עומד תמה מתקשה קצת להבין
אבל אף פעם לא אדע, ולפני סיבה להאמין

רוח סתיו הבהירה מחשבות וזה לא די לה
רוח סתיו עשתה שירות יפה.

Herbstwind (Ruach Stav)

Herbstwind brachte zum Fenster Visionen
von kalten Tagen und fallenden Blättern,
und im Haus klebt die Nase wieder an den Scheiben,
und Cheschwan drängt die Hitze des Sommers.

Und wie ein Blatt im Wind verweht,
so schweben die Gedanken
zur Sonne im Urlaub
und zum Mond, der im Winter erlosch,
und ein kleiner, vergessener Baum
kauert sich im Schatten des Frühlings,
und ein müder Wind trägt eine Last,
erschöpft bis zum Frühling.

Herbstwind brachte zu den Wegen Versprechungen
von guten Tagen, die vor der Tür stehen,
und eine unschuldige Taube trägt einen Zweig als Glücksbringer,
und der Himmel ist vollkommen friedlich.

Und so vergeht, zieht vorüber eine weitere Jahreszeit, eine weitere Epoche,
und die Welt dreht sich wie gewohnt und verändert sich innerhalb einer Woche,
und ich stehe da und staune, tue mich schwer, es zu verstehen, meine Liebste,
aber ich werde es nie wissen, und doch gibt es einen Grund zu glauben.

Herbstwind klärte die Gedanken, und das ist ihm nicht genug,
Herbstwind hat gute Dienste geleistet.