Текст и перевод песни Gary Eckstein - Ruach Stav (רוח סתיו)

Ruach Stav (רוח סתיו)

רוח סתיו אל החלון הביאה חזיונות
של ימים קרים ושל שלכת
ובבית שוב האף דבק לזגוגיות
וחשוון דוחק חומו של קיץ.

וכעלה נידף ברוח
כך דואות המחשבות
אל שמש בחופשה
ועל ירח שכבה בחורף
ואילן קטן שכוח
משתופף בצל אביב
ורוח יגעה נושאת משא
לעייפה עד האביב

רוח סתיו אל הדרכים הביאה הבטחות
של ימים טובים עומדים בפתח
ויונה תמימה נושאת ענף למזל טוב
ושלמים שלווים פני השמים

ועוברת לה חולפת עוד עונה ועוד תקופה
והעולם כמנהגו נוהג ומשתנה בתוך שבוע
ואני עומד תמה מתקשה קצת להבין
אבל אף פעם לא אדע, ולפני סיבה להאמין

רוח סתיו הבהירה מחשבות וזה לא די לה
רוח סתיו עשתה שירות יפה.

Vent d'automne (רוח סתיו)

Le vent d'automne a apporté des visions à la fenêtre
De jours froids et de feuilles mortes
Et à la maison, mon nez est de nouveau collé aux vitres
Et Heshvan chasse la chaleur de l'été.

Et comme une feuille emportée par le vent
Ainsi, les pensées s'envolent
Vers un soleil en vacances
Et sur une lune qui a dormi en hiver
Et un petit arbre faible
Se penche à l'ombre du printemps
Et un vent fatigué porte un fardeau
Jusqu'à son épuisement au printemps

Le vent d'automne a apporté des promesses sur les routes
De jours meilleurs à venir
Et une colombe innocente porte une branche pour la bonne fortune
Et des pactes paisibles du ciel

Et une autre saison et une autre période passent
Et le monde, selon sa coutume, poursuit son cours et change en une semaine
Et je suis là, perplexe, ayant un peu de mal à comprendre
Mais je ne saurai jamais, et il y a une raison d'y croire

Le vent d'automne a éclairci mes pensées, et cela ne lui suffit pas
Le vent d'automne a fait un beau travail.