היה לי טוב - Gary Eckstein перевод на немецкий

היה לי טוב

היה לי טוב היה לי חם
הייתי קצת משועמם
הייתי פה הייתי שם
חרשתי יבשה וים

ולפעמים נדמה שאין יותר עוד כח
צריך רק להמשיך וגם לשכוח
ואז הזמן דוחק יותר קדימה
מה יש לך פה לעשות עם אמא

היתה בי אש חמה פי שש
מכל התנורים שיש
ואם הייתי מתייבש
הרי אין מה להתבייש

ואז החברים אומרים זו לא הדרך
אבל הם לא יודעים ולו בערך
ואז הזמן דוחק ללא מנוח
ושוב לא יעצר בי המנוע

היה לי טוב היה לי חם
הייתי קצת משועמם
הייתי פה הייתי שם
חרשתי יבשה וים
היתה בי אש חמה פי שש
מכל התנורים שיש
ואם הייתי מתייבש
הרי אין מה להתבייש

היה לי טוב היה לי חם
הייתי קצת משועמם
הייתי פה הייתי שם
חרשתי יבשה וים

ולפעמים נדמה שאין יותר עוד כח
צריך רק להמשיך וגם לשכוח
ואז הזמן דוחק יותר קדימה
מה יש לך פה לעשות עם אמא

היה לי טוב היה לי חם
הייתי קצת משועמם
הייתי פה הייתי שם
חרשתי יבשה וים
היתה בי אש חמה פי שש
מכל התנורים שיש
ואם הייתי מתייבש
הרי אין מה להתבייש

היה לי טוב היה לי חם
הייתי קצת משועמם
הייתי פה הייתי שם
חרשתי יבשה וים

היה לי טוב היה לי חם
הייתי קצת משועמם
הייתי פה הייתי שם
חרשתי יבשה וים

Mir ging es gut

Mir ging es gut, mir war warm,
ich war ein bisschen gelangweilt,
ich war hier, ich war dort,
ich pflügte Land und Meer.

Und manchmal scheint es, als gäbe es keine Kraft mehr,
man muss nur weitermachen und auch vergessen,
und dann drängt die Zeit weiter nach vorne,
was machst du hier bei Mama?

In mir war ein heißes Feuer, sechsmal so stark
wie alle Öfen, die es gibt,
und wenn ich ausgetrocknet war,
dann gibt es nichts, wofür man sich schämen müsste.

Und dann sagen die Freunde, das ist nicht der Weg,
aber sie wissen nicht, nicht einmal annähernd,
und dann drängt die Zeit unaufhörlich,
und wieder wird der Motor in mir nicht anhalten.

Mir ging es gut, mir war warm,
ich war ein bisschen gelangweilt,
ich war hier, ich war dort,
ich pflügte Land und Meer.
In mir war ein heißes Feuer, sechsmal so stark
wie alle Öfen, die es gibt,
und wenn ich ausgetrocknet war,
dann gibt es nichts, wofür man sich schämen müsste.

Mir ging es gut, mir war warm,
ich war ein bisschen gelangweilt,
ich war hier, ich war dort,
ich pflügte Land und Meer.

Und manchmal scheint es, als gäbe es keine Kraft mehr,
man muss nur weitermachen und auch vergessen,
und dann drängt die Zeit weiter nach vorne,
was machst du hier bei Mama?

Mir ging es gut, mir war warm,
ich war ein bisschen gelangweilt,
ich war hier, ich war dort,
ich pflügte Land und Meer.
In mir war ein heißes Feuer, sechsmal so stark
wie alle Öfen, die es gibt,
und wenn ich ausgetrocknet war,
dann gibt es nichts, wofür man sich schämen müsste.

Mir ging es gut, mir war warm,
ich war ein bisschen gelangweilt,
ich war hier, ich war dort,
ich pflügte Land und Meer.

Mir ging es gut, mir war warm,
ich war ein bisschen gelangweilt,
ich war hier, ich war dort,
ich pflügte Land und Meer.