Bilin - Gary Granada перевод на французский

Bilin

Kung iyong mamarapatin
Dinggin ang tanging pamana
Mga mumunting habilin
Ng isang kaibigan at ama

Habang maaga'y matutunan
Ang mamuhay nang payak
Habang marami kang kailangan
Ang bagaheng bumibigat

Ang nag-iisang dila
Dapat ay may isang salita
Totoo ang pagpapala
Galing sa totoong gawa

Kung tutuusin ay kay dalas na banggitin
Lumang mga salawikain
Kung tutuusin ay kay daling intindihin
Bakit parang kay hirap gawin?

Marami ang nahihirapan
Kakaunti ang marangya
Kaya huwag kang magpakayaman
Huwag ding magpakadukha

At mag-ingat kang parati
Sa mga taong marahas
Maging sing-amo ng kalapati
Ngunit sing-ilap ng ahas

Laging marunong umunawa
Lahat ay nagkakamali
Patawarin ang iyong kapwa
Pati na ang sarili

Kung tutuusin ay di sa akin nanggaling
Ang mga kasabihang ito
Kung tutuusin ito ay para sa akin din
Galing sa tatay ng tatay mo

Gaya rin ng panaginip
Pag-ibig ay nabibigo
Damahin mo sa iyong isip
At pag-isipan sa puso

Huwag mong masyadong seryosohin
At sisikip lang ang dibdib
'Di bawal ang masayahin
Dito sa ibabaw ng daigdig

Kung susukatin mo ang buhay
Wala sa haba o ikli
Basta't sikapin mong mabuhay
Sa lahat ng sandali

Bilin

Si tu le permets, ma chérie,
écoute l'héritage unique
de petites recommandations
d'un ami et d'un père.

Tant qu'il est temps, apprends
à vivre simplement.
Tant que tu as beaucoup de besoins,
le fardeau s'alourdit.

La seule langue
doit avoir une seule parole.
La bénédiction est vraie
de véritables actions.

Si on y réfléchit, on a souvent entendu
de vieux proverbes.
Si on y réfléchit, ils sont faciles à comprendre,
mais pourquoi sont-ils si difficiles à appliquer ?

Beaucoup souffrent,
peu sont riches.
Alors ne cherche pas à t'enrichir,
ni à t'appauvrir.

Et sois toujours prudente,
avec les gens violents.
Sois douce comme une colombe,
mais rapide comme un serpent.

Sache toujours comprendre,
tout le monde fait des erreurs.
Pardonne ton prochain,
et toi-même aussi.

Si on y réfléchit, ces paroles ne viennent pas de moi.
Ce sont des dictons.
Si on y réfléchit, ils sont aussi pour moi,
de mon grand-père.

Comme un rêve,
l'amour est décevant.
Ressens-le dans ton esprit,
et réfléchis-y avec ton cœur.

Ne le prends pas trop au sérieux,
et ta poitrine se resserrera.
Il n'est pas interdit d'être joyeux
sur cette terre.

Si tu mesures la vie,
ce n'est pas par sa longueur ou sa brièveté.
Essaie simplement de vivre
à chaque instant.