Текст и перевод песни Gary Jules - Barstool

Barstool

Old man on a barstool watching TV
Got up and came over to sit closer to me
He said "You look familiar to someone I knew
But when were your age we were older than you
Jimmy was twenty and I seventeen
And to us there was nothing but girls and machines
Jimmy got married and I went to war
I still don′t know what we were doing it for
But if you'll buy me a drink--turkey on ice
Then I could give you some advice
"You just stay in the bar
For as long as you can
As long as you′re drinking
Then you've got the world in your hand
"There's no shame in hanging your world by a string
And you know there′s no harm in not thinking a thing
But trying to find a place for yourself in this world
Is like trying to make a wife of an American girl
If you′ll trade me a drink for a story or two
Then you'll know what you need to do
"You just stay in the bar
For as long as you can
You know love is for sissies
It′s whiskey that makes you a man"
Now the old man got up and stumbled out in the street
He'd been drinking all day and left his bar tab with me
I didn′t have the money to cover his bill
But I found me a man who looked like me, younger still
And said, "Buy me a drink and I'll tell you a tale
About the old man who taught me so well
You just stay in the bar
For as long as you can
Hell I know you′re a friend
I can tell by the shakes in your hand
You just stay in the bar
For as long as you dare
As long as you're tipping
Then you've got a good friend somewhere

Tabouret de bar

Un vieil homme assis sur un tabouret de bar, regardant la télévision
S'est levé et s'est approché de moi pour s'asseoir plus près
Il a dit "Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais
Mais quand on avait ton âge, on était plus vieux que toi
Jimmy avait vingt ans et moi dix-sept
Et pour nous, il n'y avait que les filles et les machines
Jimmy s'est marié et je suis parti en guerre
Je ne sais toujours pas pourquoi on le faisait
Mais si tu m'offres un verre, un cocktail au whisky
Alors je pourrais te donner quelques conseils
"Reste au bar
Le plus longtemps possible
Tant que tu bois
Alors tu as le monde dans tes mains
"Il n'y a pas de honte à accrocher son monde à une ficelle
Et tu sais qu'il n'y a pas de mal à ne pas penser à rien
Mais essayer de trouver sa place dans ce monde
C'est comme essayer de faire une femme d'une Américaine
Si tu veux m'échanger un verre pour une ou deux histoires
Alors tu sauras ce que tu dois faire
"Reste au bar
Le plus longtemps possible
Tu sais que l'amour est pour les filles
C'est le whisky qui fait de toi un homme"
Le vieil homme s'est alors levé et s'est élancé dans la rue
Il avait bu toute la journée et m'a laissé son addition
Je n'avais pas l'argent pour payer son addition
Mais j'ai trouvé un homme qui me ressemblait, plus jeune
Et j'ai dit, "Offre-moi un verre et je te raconterai une histoire
Sur le vieil homme qui m'a si bien appris
Reste au bar
Le plus longtemps possible
Bon, je sais que tu es un ami
Je le vois par les tremblements de tes mains
Reste au bar
Le plus longtemps que tu oses
Tant que tu donnes un pourboire
Alors tu as un bon ami quelque part