Текст и перевод песни Gary Jules - Barstool

Barstool

Old man on a barstool watching TV
Got up and came over to sit closer to me
He said "You look familiar to someone I knew
But when were your age we were older than you
Jimmy was twenty and I seventeen
And to us there was nothing but girls and machines
Jimmy got married and I went to war
I still don′t know what we were doing it for
But if you'll buy me a drink--turkey on ice
Then I could give you some advice
"You just stay in the bar
For as long as you can
As long as you′re drinking
Then you've got the world in your hand
"There's no shame in hanging your world by a string
And you know there′s no harm in not thinking a thing
But trying to find a place for yourself in this world
Is like trying to make a wife of an American girl
If you′ll trade me a drink for a story or two
Then you'll know what you need to do
"You just stay in the bar
For as long as you can
You know love is for sissies
It′s whiskey that makes you a man"
Now the old man got up and stumbled out in the street
He'd been drinking all day and left his bar tab with me
I didn′t have the money to cover his bill
But I found me a man who looked like me, younger still
And said, "Buy me a drink and I'll tell you a tale
About the old man who taught me so well
You just stay in the bar
For as long as you can
Hell I know you′re a friend
I can tell by the shakes in your hand
You just stay in the bar
For as long as you dare
As long as you're tipping
Then you've got a good friend somewhere

Барная стойка

Старик у барной стойки смотрел телевизор,
Встал и подошел ко мне поближе.
Он сказал: "Ты напоминаешь мне кого-то,
Но в твоем возрасте мы были старше тебя.
Джимми было двадцать, а мне семнадцать,
И для нас не было ничего, кроме девчонок и машин.
Джимми женился, а я пошел на войну,
Я до сих пор не знаю, зачем мы это делали.
Но если ты купишь мне выпивку - виски со льдом,
То я мог бы дать тебе совет."
"Просто оставайся в баре,
Как можно дольше,
Пока ты пьешь,
Мир у тебя в руках."
"Нет ничего постыдного в том, чтобы держать свой мир на ниточке,
И ты знаешь, нет ничего плохого в том, чтобы ни о чем не думать.
Но пытаться найти себе место в этом мире,
Все равно что пытаться сделать женой американку.
Если ты угостишь меня выпивкой за историю или две,
Тогда ты узнаешь, что тебе нужно делать."
"Просто оставайся в баре,
Как можно дольше,
Знаешь, любовь для слабаков,
Виски делает тебя мужчиной."
Старик встал и, пошатываясь, вышел на улицу,
Он пил весь день и оставил мне свой счет.
У меня не было денег, чтобы оплатить его счет,
Но я нашел парня, похожего на меня, только моложе,
И сказал: "Купи мне выпивку, и я расскажу тебе историю
О старике, который так хорошо меня научил.
Просто оставайся в баре,
Как можно дольше,
Черт, я знаю, ты друг,
Я вижу это по дрожи в твоей руке.
Просто оставайся в баре,
Сколько осмелишься,
Пока ты даешь чаевые,
У тебя где-то есть хороший друг."