Текст и перевод песни Gary Jules - Ghosts

Ghosts

Running along the rocks of the river
And the water′s as cold as the snow
The man is chasing behind me
And I can't afford to falter or slow
We find solace in what we believe
Or the hush of a cool gentle rain
But there′s somethign we love in the mystery
Of a man in the midst of a change
She laughed and said I was going nowhere
Cause it's nowhere that she's ever been
When I get to that place she′ll remember my face
And say "Hey man, I knew him when he was younger"
But she never loved me at all
She laughed when I was in pain
Cause there′s something that we are all frightened of
In a man in the midst of a change
Out on the roof to inquire of the sky
The existence of ghosts in my life who's to blame, you or I?
No one would answer me
They just stared with the weight of the world I pretend not to feel
The windmill is poised for the battle
But the fool understands not the game
He believes in his mission: predestined position
Amazing the grace of her name
And he loves her now as he loved her then
Rocinante remembers the days
When I whistled and sat waiting patiently
With the man in the midst of a change
Bridge
Running along the rocks of the river
With the freedom to step where I choose
Though I can′t stop to rest I like traveling best
And besides I've got nothing to lose from it
I find solace in all the extremes
In pleasures as well as in pain
I just wish he would let me explain to you
The man in the midst of a change

Fantômes

Je cours le long des rochers de la rivière
Et l'eau est aussi froide que la neige
L'homme me poursuit
Et je ne peux pas me permettre de faiblir ou de ralentir
Nous trouvons du réconfort dans ce que nous croyons
Ou dans le silence d'une douce pluie
Mais il y a quelque chose que nous aimons dans le mystère
D'un homme au milieu d'un changement
Elle a ri et a dit que j'allais nulle part
Parce que c'est nulle part où elle est jamais allée
Quand j'arriverai à cet endroit, elle se souviendra de mon visage
Et dira "Hé mec, je le connaissais quand il était plus jeune"
Mais elle ne m'a jamais aimé du tout
Elle a ri quand j'avais mal
Parce qu'il y a quelque chose que nous avons tous peur
Chez un homme au milieu d'un changement
Sur le toit pour interroger le ciel
L'existence des fantômes dans ma vie, qui est à blâmer, toi ou moi ?
Personne ne voulait me répondre
Ils ont juste regardé avec le poids du monde que je fais semblant de ne pas ressentir
Le moulin à vent est prêt pour la bataille
Mais le fou ne comprend pas le jeu
Il croit en sa mission : une position prédestinée
Étonnante la grâce de son nom
Et il l'aime maintenant comme il l'aimait alors
Rocinante se souvient des jours
Où je sifflais et attendais patiemment
Avec l'homme au milieu d'un changement
Pont
Je cours le long des rochers de la rivière
Avec la liberté de marcher où je veux
Bien que je ne puisse pas m'arrêter pour me reposer, j'aime le mieux voyager
Et d'ailleurs, je n'ai rien à perdre
Je trouve du réconfort dans toutes les extrêmes
Dans les plaisirs aussi bien que dans la douleur
J'aimerais juste qu'il me laisse t'expliquer
L'homme au milieu d'un changement