Текст и перевод песни Gary Moore - Crying In the Shadows

Crying In the Shadows

Pleurer dans l'ombre

(Gary Moore)

Sometimes he sees her walking by.

Parfois, je la vois passer.

He never looks her in the eye.

Je ne la regarde jamais dans les yeux.

She doesn′t know, she doesn't care,

Elle ne sait pas, elle ne s'en soucie pas,

What he is feeling.

De ce que je ressens.

And as she turns to walk away,

Et quand elle se retourne pour s'en aller,

There is nothing he can say.

Je ne peux rien dire.

She doesn′t know.

Elle ne sait pas.

Why should she care?

Pourquoi devrait-elle s'en soucier ?

When he's alone, she's never there to see him

Quand je suis seul, elle n'est jamais là pour me voir

Crying in the shadows

Pleurer dans l'ombre

Of a love he used to know,

D'un amour que j'avais connu,

But now it′s all over.

Mais maintenant, c'est fini.

Crying in the shadows

Pleurer dans l'ombre

Of someone he called his own,

De quelqu'un que j'ai appelé mien,

But now he′s all alone again.

Mais maintenant, je suis à nouveau tout seul.

Sometimes she sees him walking by.

Parfois, elle me voit passer.

She never looks him in the eye.

Elle ne me regarde jamais dans les yeux.

He doesn't know, he doesn′t care,

Je ne sais pas, je ne m'en soucie pas,

What she is feeling.

De ce qu'elle ressent.

And as he turns to walk away,

Et quand je me retourne pour m'en aller,

There is nothing she can say.

Je ne peux rien dire.

He doesn't know.

Je ne sais pas.

Why should he care?

Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

When she′s alone, he's never there.

Quand elle est seule, je ne suis jamais là.

He leaves her

Je la laisse

Crying in the shadows

Pleurer dans l'ombre

Of a love she used to know,

D'un amour qu'elle avait connu,

But now it′s all over.

Mais maintenant, c'est fini.

Crying in the shadows

Pleurer dans l'ombre

Of someone she called her own,

De quelqu'un qu'elle a appelé sien,

But now she's all alone again.

Mais maintenant, elle est à nouveau toute seule.

But he can see it in her eyes.

Mais je peux le voir dans ses yeux.

And she can feel it in her heart.

Et elle peut le sentir dans son cœur.

Yes, they can feel it in their hearts.

Oui, on peut le sentir dans nos cœurs.

It's tearing them apart,

Cela nous déchire,

Over and over again.

Encore et encore.

Crying in the shadows

Pleurer dans l'ombre

Of a love he used to know,

D'un amour que j'avais connu,

But now it′s all over.

Mais maintenant, c'est fini.

Crying in the shadows

Pleurer dans l'ombre

Of someone she called her own,

De quelqu'un qu'elle a appelé sien,

But now she′s all alone.

Mais maintenant, elle est toute seule.

Crying in the shadows

Pleurer dans l'ombre

Of a love they used to know,

D'un amour que nous avions connu,

But now it's all over.

Mais maintenant, c'est fini.

Crying in the shadows

Pleurer dans l'ombre

Of a love they used to know,

D'un amour que nous avions connu,

But now they′re all alone again.

Mais maintenant, nous sommes à nouveau tous seuls.

Crying in the shadows.

Pleurer dans l'ombre.

Crying in the shadows of love.