Thunder Rising - Gary Moore перевод на французский

Thunder Rising

They looked out from the fortress on the hill.
There came a single warrior returning from the kill.
The spoils of war hung from his horses mane.
The bloody heads of enemies that he had freshly slayed.

They saw the face, the eyes so sullen,
Could only be the young Cúchulain.

Thunder rising, thunder rising,
Thunder rising early in the morning.
Cities burning,
The world keeps turning.
Thunder rising early in the morning.

The son of Lugh MacEithleen knew no fear.
For just one blow at any foe to tell his end was near.
So many tried to mock this Celtic son.
They taunted and they teased him till
He slayed them one by one.

And so they came, and so they've fallen
At the hands of young Cúchulain.

Thunder rising, thunder rising,
Thunder rising early in the morning.
Cities burning,
The world keeps turning.
Thunder rising early in the morning.

Long ago the legend has it,
How the mighty Ulster men
Battled with the King Of Connacht,
Fighting to the bitter end.
No one knew what foolish reason
Caused this skirmish to begin.
Was it treachery or treason,
Or just the idle threats of drunken men?

Thunder rising, thunder rising,
Thunder rising early in the morning.
Cities burning,
The world keeps turning.
Thunder rising early in the morning.

Thunder rising, thunder rising,
Thunder rising early in the morning.
Young men are dying,
The widows are crying.
Thunder rising early in the morning.

L'orage gronde

Du haut de leur forteresse sur la colline, ils observaient.
Un guerrier solitaire revenait d'un carnage.
Le butin de guerre pendait à la crinière de son cheval.
Les têtes ensanglantées de ses ennemis fraîchement abattus.

Ils ont vu le visage, les yeux si sombres,
Ce ne pouvait être que le jeune Cúchulain.

L'orage gronde, l'orage gronde,
L'orage gronde tôt le matin.
Les cités brûlent,
Le monde continue de tourner.
L'orage gronde tôt le matin.

Le fils de Lugh MacEithleen ne connaissait pas la peur.
Un seul coup porté à n'importe quel ennemi annonçait sa fin prochaine.
Tant ont essayé de se moquer de ce fils celte.
Ils l'ont nargué et provoqué jusqu'à ce que
Il les ait tués un par un.

Et ainsi ils sont venus, et ainsi ils sont tombés
Aux mains du jeune Cúchulain.

L'orage gronde, l'orage gronde,
L'orage gronde tôt le matin.
Les cités brûlent,
Le monde continue de tourner.
L'orage gronde tôt le matin.

Il y a longtemps, la légende raconte,
Comment les puissants hommes d'Ulster
Ont combattu le roi du Connacht,
Se battant jusqu'à la fin.
Personne ne savait quelle raison insensée
Avait causé cette escarmouche.
Était-ce la traîtrise ou la trahison,
Ou simplement les menaces vaines d'hommes ivres?

L'orage gronde, l'orage gronde,
L'orage gronde tôt le matin.
Les cités brûlent,
Le monde continue de tourner.
L'orage gronde tôt le matin.

L'orage gronde, l'orage gronde,
L'orage gronde tôt le matin.
De jeunes hommes meurent,
Les veuves pleurent.
L'orage gronde tôt le matin.