Don't Look Back - Gary Morris перевод на немецкий

Don't Look Back

Kogoe kakete kajikamu te ni wa mada sukoshi
Anata wo tasukeru nukumori wa aruka na?

When I was young
I had a dream
Was I dreaming? Was I? I wonder...
It was a strange dream...
A painful dream...
And I recall seeing myself as a child
And it was screaming!
Don't Look Back Don't Look Back
Shout! Shout! Shout!

Hadashi no mama de anata no heya ka rakake dashite itta
Otoko to onna wa ittai doushite konna ni tooi
Yubi ga karamaru ase wo kanjiru reru dake de ii no ni
Chika sugiru hodo chikazuki sugi teru kara
Warikiri kata wo oshiete
Tada shizuka ni me wo tsumureba
I don't want to look back anymore!
I was nit picking komagai koto wo ki ni shizugi teta!
Down in the dumps, Deep in the dark
Machi wo oruku nanimo kangae zu hito gomi wo
Aeru kiagasuru We Mee One Day
Chasing the dream yume wo otte

Anata ga hashitte oi kakete kureru no wo
Kouen no sanaba shagan de matte
Hitori [dorama] enjitari shita kedo
Nande koto nai
Tada chikai mirai kira kira sasetakute kitai shiteru dake
Shinakya ikenai watashi ga suru koto nanimo shitenai

Kinou wa naitane mirare chyatta ne
Hontou no watashi wa dare yori mo yowakute
Aa mou yamete hoshii yo konna jibun wo
Don't Look Back

Haunted by memories
Kako ni tora warete ita...
With no self confidence
Jibun ni jishin mo nakatta
And white lies
Komakai [garasu] no haen no you ni utsukushi kedo...
Sawareba It will break you!

Watashi ga shinakya ikenai koto
Wakatte agena kya ikenai koto
Mae e zoumanakya ikenai koto
Ashita kara mou ichido kangae nakya
I thought of quittin many times
Akirame you koto amotta...
I told myself nandomo iikikasete nanda...
Dont Look Back
Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte
Hayaku anata no tame chikara ni naritai

Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte
Hayaku anata no tame chikara ni naritai
Watashi dake no tameni ikitei kitakunai
Kowarete yuku mono wa konya chuu ni kowarete
Kona gona ni kuzushite soshite ashita e
Kogoete kajikamu te ni wa mada sukoshi
Anata wo tasukeru meku mori wa aru kana?
Dont Look Back Dont Look Back
Dont Look Back Dont Look Back
Dont Look Back Dont Look Back

Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte

Schau nicht zurück

In meinen fast erfrorenen, steifen Händen, ist da noch ein wenig
Wärme übrig, um dir helfen zu können?

Als ich jung war
hatte ich einen Traum
Habe ich geträumt? Habe ich? Ich frage mich...
Es war ein seltsamer Traum...
Ein schmerzhafter Traum...
Und ich erinnere mich, mich selbst als Kind gesehen zu haben
Und es schrie!
Schau nicht zurück Schau nicht zurück
Schrei! Schrei! Schrei!

Barfuß rannte ich aus deinem Zimmer davon.
Warum nur sind Mann und Frau so weit voneinander entfernt?
Obwohl es doch genügen würde, nur die verschlungenen Finger, den Schweiß zu spüren.
Weil wir uns zu nahe sind, viel zu nahe gekommen sind.
Lehre mich, wie man einen klaren Schnitt macht.
Wenn ich nur leise die Augen schließe...
Ich will nicht mehr zurückblicken!
Ich war kleinlich, habe mir zu viele Sorgen um Kleinigkeiten gemacht!
Niedergeschlagen, tief im Dunkeln
Gehe ich durch die Straßen, ohne an etwas zu denken, durch die Menschenmenge.
Ich habe das Gefühl, wir könnten uns treffen. Eines Tages werden wir uns treffen.
Dem Traum nachjagend, den Traum verfolgend.

Darauf wartend, dass du rennst und mich verfolgst,
hockte ich im Sandkasten im Park und wartete.
Ich spielte mein eigenes Drama allein, aber
es ist nichts Besonderes.
Ich hoffe nur und erwarte, dass die nahe Zukunft strahlend wird.
Was ich tun muss, was ich tun sollte, habe ich überhaupt nicht getan.

Gestern habe ich geweint, du hast es gesehen, nicht wahr?
Mein wahres Ich ist schwächer als jeder andere.
Ah, ich möchte, dass dieses Selbst aufhört.
Schau nicht zurück

Verfolgt von Erinnerungen
Ich war gefangen in der Vergangenheit...
Ohne Selbstvertrauen
Ich hatte auch kein Vertrauen in mich selbst.
Und Notlügen
Wie feine Scherben aus [Glas], schön, aber...
Wenn du sie berührst, wird es dich zerbrechen!

Was ich tun muss,
Was ich verstehen muss,
Worin ich voranschreiten muss,
Ab morgen muss ich darüber nachdenken.
Ich dachte oft daran aufzugeben
Ich dachte daran, aufzugeben...
Ich sagte mir selbst, ich habe es mir immer wieder gesagt...
Schau nicht zurück
Wenn es schon sein muss, lass mich im treibenden Schnee versinken,
Lass sogar meine Tränen gefrieren und wie [Glas] zersplittern.
Schnell möchte ich eine Stärke für dich werden.

Wenn es schon sein muss, lass mich im treibenden Schnee versinken,
Lass sogar meine Tränen gefrieren und wie [Glas] zersplittern.
Schnell möchte ich eine Stärke für dich werden.
Ich will nicht nur für mich allein gelebt haben.
Was zerbricht, soll heute Nacht zerbrechen,
Zerschmettere es zu Staub und dann auf in den Morgen.
In meinen fast erfrorenen, steifen Händen, ist da noch ein wenig
Wärme übrig, um dir helfen zu können?
Schau nicht zurück Schau nicht zurück
Schau nicht zurück Schau nicht zurück
Schau nicht zurück Schau nicht zurück

Wenn es schon sein muss, lass mich im treibenden Schnee versinken,
Lass sogar meine Tränen gefrieren und wie [Glas] zersplittern.