Текст и перевод песни Gary Numan - Deadliner

Deadliner

So I close my eyes and drift into sleep,
But something is here,
In the dark, in the dream.
Like a cruel wind clutching my heart,
I feel more than I see,
Like a clue to a nightmare that I can't believe.
Then it touches me and I try to scream,
And a thought tears me inside.
And I will do anything,
Anything, you understand?
Just to wake up.

Sometimes it almost makes me cry.
Sometimes it seems to call my name out loud.
Sometimes it feels like I'm alone
And then it comes for me again.

I'm told it's called the un-reality dream.
I'm told it's called the great American lie.
I'm told that this is like the vengeance of God.
I can't believe that God would do this to me.

I've known fear many times, but nothing like this.
I'm so scared I can't breathe.
I know I'm asleep, but I know this is real,
And no one can help me here.
I'm deep inside something, and I may never come back,
And then it was gone,
And then I realised that the rush brought it in,
And I will never sleep alone again.

Sometimes it almost breaks my heart.
Sometimes I swear I hear it laugh at me.
Sometimes it feels like I could die
And then it leaves my dreams again.

Feels like I'm fighting the possession of my soul.
I'm told that this is called the sickness of need.
I've got to cut the sex connection and slide
A word of warning to the weary and wise.

Deadliner

Alors je ferme les yeux et m'endors,
Mais quelque chose est là,
Dans l'obscurité, dans le rêve.
Comme un vent cruel serrant mon cœur,
Je sens plus que je ne vois,
Comme un indice d'un cauchemar auquel je ne peux pas croire.
Puis ça me touche et j'essaie de crier,
Et une pensée me déchire de l'intérieur.
Et je ferai n'importe quoi,
N'importe quoi, tu comprends ?
Pour juste me réveiller.

Parfois ça me fait presque pleurer.
Parfois ça semble appeler mon nom à haute voix.
Parfois ça me semble être seul
Et puis ça revient pour moi encore.

On me dit que ça s'appelle le rêve de non-réalité.
On me dit que ça s'appelle le grand mensonge américain.
On me dit que c'est comme la vengeance de Dieu.
Je ne peux pas croire que Dieu me ferait ça.

J'ai connu la peur plusieurs fois, mais rien de tel.
J'ai tellement peur que je ne peux pas respirer.
Je sais que je dors, mais je sais que c'est réel,
Et personne ne peut m'aider ici.
Je suis au plus profond de quelque chose, et je ne reviendrai peut-être jamais,
Et puis c'est parti,
Et puis j'ai réalisé que la ruée l'avait amené,
Et je ne dormirai plus jamais seul.

Parfois ça me brise presque le cœur.
Parfois je jure entendre ça rire de moi.
Parfois ça me semble pouvoir mourir
Et puis ça quitte mes rêves encore.

J'ai l'impression de me battre contre la possession de mon âme.
On me dit que ça s'appelle la maladie du besoin.
Je dois couper la connexion sexuelle et glisser
Un mot d'avertissement aux fatigués et aux sages.