Текст и перевод песни Gary Numan - Deadliner

Deadliner

So I close my eyes and drift into sleep,
But something is here,
In the dark, in the dream.
Like a cruel wind clutching my heart,
I feel more than I see,
Like a clue to a nightmare that I can't believe.
Then it touches me and I try to scream,
And a thought tears me inside.
And I will do anything,
Anything, you understand?
Just to wake up.

Sometimes it almost makes me cry.
Sometimes it seems to call my name out loud.
Sometimes it feels like I'm alone
And then it comes for me again.

I'm told it's called the un-reality dream.
I'm told it's called the great American lie.
I'm told that this is like the vengeance of God.
I can't believe that God would do this to me.

I've known fear many times, but nothing like this.
I'm so scared I can't breathe.
I know I'm asleep, but I know this is real,
And no one can help me here.
I'm deep inside something, and I may never come back,
And then it was gone,
And then I realised that the rush brought it in,
And I will never sleep alone again.

Sometimes it almost breaks my heart.
Sometimes I swear I hear it laugh at me.
Sometimes it feels like I could die
And then it leaves my dreams again.

Feels like I'm fighting the possession of my soul.
I'm told that this is called the sickness of need.
I've got to cut the sex connection and slide
A word of warning to the weary and wise.

На грани

Я закрываю глаза и погружаюсь в сон,
Но что-то здесь есть,
В темноте, во сне.
Словно жестокий ветер сжимает мое сердце,
Я чувствую больше, чем вижу,
Как ключ к кошмару, в который я не могу поверить.
Затем оно касается меня, и я пытаюсь кричать,
И мысль разрывает меня изнутри.
И я сделаю все,
Все, понимаешь?
Просто чтобы проснуться.

Иногда это почти доводит меня до слез.
Иногда мне кажется, что оно зовет меня по имени.
Иногда мне кажется, что я один,
А потом оно снова приходит ко мне.

Мне говорят, что это называется сном нереальности.
Мне говорят, что это называется великой американской ложью.
Мне говорят, что это похоже на месть Бога.
Я не могу поверить, что Бог мог бы сделать это со мной.

Я много раз испытывал страх, но не такой.
Мне так страшно, что я не могу дышать.
Я знаю, что сплю, но я знаю, что это реально,
И никто не может мне здесь помочь.
Я глубоко внутри чего-то, и я могу никогда не вернуться,
А потом оно исчезло,
И тогда я понял, что напряжение притянуло его,
И я больше никогда не буду спать один.

Иногда это почти разбивает мне сердце.
Иногда я клянусь, что слышу, как оно смеется надо мной.
Иногда мне кажется, что я могу умереть,
А потом оно снова покидает мои сны.

Такое чувство, будто я борюсь за обладание своей душой.
Мне говорят, что это называется болезнью потребности.
Я должен разорвать сексуальную связь и проскользнуть,
Слово предостережения усталым и мудрым.