Текст и перевод песни Gary Numan - Intruder

Intruder

I could listen to you scream
Pretty music to my ears
I could listen to it all day
If you want me to

I could talk about my world
How you brought about ruin
I could talk about your greed
If you want me to

I could look into evil
See a heart just like mine
I could throw away reason
If you want me to

I could walk into darkness
Find the hole you crawled into
I will be the intruder
If you want me to

You can whisper your Lord's prayer
And pretend that it matters
But don't you wish you'd just listened more?
You can hide in the shadows
And pretend I won't find you
But don't you wish you'd just listened more?

I could listen to more lies
About promises you kept
Will you walk on water
Like you said you would?

I could make you my prisoner
But you were dead man talking
When you burned the oceans
Like you said you would

You can beg for God's mercy
And pretend that He hears you
But don't you wish you'd just listened more?
You can drown in your sorrow
And pretend you were helpless
But don't you wish you'd just listened more?

This was always your one life
I won't pretend that it matters
But don't you wish you'd just listened more?
This was always your one home
I won't pretend that I'll miss you
But don't you wish you'd just listened more?

Intrus

Je pourrais écouter tes cris
Une musique agréable à mes oreilles
Je pourrais les écouter toute la journée
Si tu le veux

Je pourrais parler de mon monde
De la ruine que tu as provoquée
Je pourrais parler de ta cupidité
Si tu le veux

Je pourrais regarder dans le mal
Voir un cœur comme le mien
Je pourrais jeter la raison par-dessus bord
Si tu le veux

Je pourrais marcher dans les ténèbres
Trouver le trou dans lequel tu t'es réfugiée
Je serai l'intrus
Si tu le veux

Tu peux murmurer la prière de ton Seigneur
Et prétendre que ça a de l'importance
Mais ne souhaiterais-tu pas avoir mieux écouté ?
Tu peux te cacher dans l'ombre
Et prétendre que je ne te trouverai pas
Mais ne souhaiterais-tu pas avoir mieux écouté ?

Je pourrais écouter plus de mensonges
À propos des promesses que tu as tenues
Marcheras-tu sur l'eau
Comme tu l'as dit ?

Je pourrais faire de toi ma prisonnière
Mais tu étais déjà morte quand tu parlais
Quand tu as brûlé les océans
Comme tu l'as dit ?

Tu peux supplier la miséricorde de Dieu
Et prétendre qu'il t'entend
Mais ne souhaiterais-tu pas avoir mieux écouté ?
Tu peux te noyer dans ta tristesse
Et prétendre que tu étais impuissante
Mais ne souhaiterais-tu pas avoir mieux écouté ?

Ce n'était que ta vie
Je ne prétends pas que ça a de l'importance
Mais ne souhaiterais-tu pas avoir mieux écouté ?
Ce n'était que ta maison
Je ne prétends pas que tu me manqueras
Mais ne souhaiterais-tu pas avoir mieux écouté ?