Текст и перевод песни Gary Numan - On Reflection

On Reflection

And on reflection
I thought I knew you
But as they all say
You always lose
You find the right face
In every street cafe
I though I knew the score
But I was wrong again
And when old friends
All seem ex-directory
And when friendship
Seems harder to dial
Then sometimes
Like a 'B' movie ending
I see life
As a series of old cliches
She had the perfect smile
Oh I can see her now
In every movie ad
And every back street bar
I was enchanted
In every single way
She kept the key but she
Didn't want to stay
And when old friends
All seem ex-directory
And when friendship
Seems harder to dial
Then sometimes
Like a 'B' movie ending
I see life
As a series of old cliches
Do you remember
When we were oh so young
We saw no end to time
Our love could never die
Now I'm an old man
Too old for crazy games
But I'll still dream of you
Until your image fades
And when old friends
All seem ex-directory
And when friendship
Seems harder to dial
Then sometimes
Like a 'B' movie ending
I see life
As a series of old cliches

По размышлении

И по размышлении,
Я думал, что знал тебя,
Но, как все говорят,
Ты всегда проигрываешь.
Ты находишь нужное лицо
В каждом уличном кафе.
Я думал, что знаю расклад,
Но я снова ошибся.
И когда старые друзья
Все кажутся недоступными,
И когда дружба
Кажется труднее набрать,
Тогда иногда,
Как в финале фильма категории "Б",
Я вижу жизнь
Как серию старых клише.
У тебя была идеальная улыбка,
О, я вижу тебя сейчас
В каждой рекламе фильма
И в каждом баре на задворках.
Я был очарован
Во всех смыслах.
Ты хранила ключ, но ты
Не хотела оставаться.
И когда старые друзья
Все кажутся недоступными,
И когда дружба
Кажется труднее набрать,
Тогда иногда,
Как в финале фильма категории "Б",
Я вижу жизнь
Как серию старых клише.
Ты помнишь,
Когда мы были так молоды,
Мы не видели конца времени,
Наша любовь не могла умереть.
Теперь я старый,
Слишком старый для безумных игр,
Но я всё ещё буду мечтать о тебе,
Пока твой образ не исчезнет.
И когда старые друзья
Все кажутся недоступными,
И когда дружба
Кажется труднее набрать,
Тогда иногда,
Как в финале фильма категории "Б",
Я вижу жизнь
Как серию старых клише.