Текст и перевод песни Gary Numan - The Gift

The Gift

Do you like the gift I made for you?
Just one little thing left to remember
It's made to take your breath away

Do you feel its beauty within you?
Just one little thing to be aware of
It wants to take your breath away

Do you see the answer is simple?
Elegance in search of the helpless
It waits to take their breath away

Do you scream, "This is so unfair"?
Maybe I should stop to remind you
This is why I take your breath away

When the dark is closing around you
Spare a thought for what you've led me to
You would take, take my breath away

When the last cry escapes from you
You will know exactly how I feel
When your love takes your breath away

Everything I wanted is dying with you
Everything I needed is like a shadow on the faithful
Everything I promised is ending with you
Everything forgiven is a betrayal of the merciful

At the end when your God forgets you
Does a moment of truth touch the heartless?
Does it take, take your breath away?

At the end, look at my choices
This is all I can do now to stop you
I must take, take your breath away

Everything I wanted is dying with you
Everything I needed is like a shadow on the faithful
Everything I promised is ending with you
Everything forgiven is a betrayal of the merciful

Everything I wanted is dying with you
Everything I needed is like a shadow on the faithful
Everything I promised is ending with you
Everything forgiven is a betrayal of the merciful

Le Cadeau

Aimes-tu le cadeau que j'ai fait pour toi ?
Un seul petit détail à se rappeler
Il est conçu pour te couper le souffle

Sens-tu sa beauté en toi ?
Une seule petite chose à garder à l'esprit
Il veut te couper le souffle

Vois-tu que la réponse est simple ?
L'élégance à la recherche du sans-défense
Il attend de leur couper le souffle

Cries-tu : « C'est tellement injuste » ?
Peut-être devrais-je m'arrêter pour te le rappeler
C'est pourquoi je te coupe le souffle

Quand les ténèbres se referment sur toi
Pense un instant à ce que tu m'as conduit à faire
Tu aimerais me prendre, me couper le souffle

Quand ton dernier cri s'échappera de toi
Tu sauras exactement ce que je ressens
Quand ton amour te coupera le souffle

Tout ce que je voulais meurt avec toi
Tout ce dont j'avais besoin est comme une ombre sur les fidèles
Tout ce que j'ai promis se termine avec toi
Tout ce qui est pardonné est une trahison du miséricordieux

À la fin, quand ton Dieu t'oublie
Un moment de vérité touche-t-il le sans-cœur ?
Est-ce qu'il te prend, te coupe le souffle ?

À la fin, regarde mes choix
C'est tout ce que je peux faire maintenant pour t'arrêter
Je dois te prendre, te couper le souffle

Tout ce que je voulais meurt avec toi
Tout ce dont j'avais besoin est comme une ombre sur les fidèles
Tout ce que j'ai promis se termine avec toi
Tout ce qui est pardonné est une trahison du miséricordieux

Tout ce que je voulais meurt avec toi
Tout ce dont j'avais besoin est comme une ombre sur les fidèles
Tout ce que j'ai promis se termine avec toi
Tout ce qui est pardonné est une trahison du miséricordieux