Текст и перевод песни Gary U.S. Bonds - Seven Day Weekend

Seven Day Weekend

well i wish that i could have myself
a seven day weekend,
tired of sitting on the shelf
until the weekend
friday after school, i pick my baby up
we dance and party till sunday night
that's the only time
i get to hold my baby tight
I wish that there could be
a seven day weekend
I'm gonna make a plea
for a seven day weekend
and if it came about
life would be so slick
I'd run around and have a ball
and never go to school at all
monday, i saw the picture shows
tuesday, you know anything goes
wednesday, thursday, friday too
i party and twist the whole day through
all day i dream about
a seven day weekend
i sit and scheme and scheme and scheme
about a seven day weekend
the teacher calls my name
and i'm in another world
i'm just thinking about
a seven day weekend
yeah, yeah, yeah
(sax solo)
about, monday, i saw the picture shows
yeah, tuesday, yeah, anything goes
wednesday, thursday, friday too
i party and twist the whole day through

Week-end de sept jours

J'aimerais tant pouvoir avoir
Un week-end de sept jours,
Fatigué de rester sur l'étagère
Jusqu'au week-end
Vendredi après l'école, je vais te chercher
On danse et on fait la fête jusqu'à dimanche soir
C'est le seul moment
Où je peux te tenir serrée dans mes bras
J'aimerais tant qu'il y ait
Un week-end de sept jours
Je vais faire une prière
Pour un week-end de sept jours
Et si ça arrivait
La vie serait tellement cool
Je ferais la fête et je m'amuserais
Et je n'irais plus jamais à l'école
Lundi, j'ai vu les films
Mardi, tu sais, tout est permis
Mercredi, jeudi, vendredi aussi
Je fais la fête et je danse toute la journée
Toute la journée, je rêve de
Un week-end de sept jours
Je réfléchis, je réfléchis, je réfléchis
À un week-end de sept jours
Le professeur appelle mon nom
Et je suis ailleurs
Je pense juste à
Un week-end de sept jours
Ouais, ouais, ouais
(Solo de saxophone)
À propos, lundi, j'ai vu les films
Ouais, mardi, ouais, tout est permis
Mercredi, jeudi, vendredi aussi
Je fais la fête et je danse toute la journée