Текст и перевод песни Gary Valenciano - Di Bale Na Lang

Di Bale Na Lang

Minsan ang sabi niya sa akin
Sandali na lang
Akala ko naman ay sigurado na ako
Handa kong tanggapin ang kanyang oo
Bigla na lang nagbago ang isip niya
Hindi ko akalain na gano'n pala siya
Pinaasa niya lang ako
Bitin na bitin ako
Oooh woh

Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
Di bale na lang kaya
Ako pa ba kaya ang nasa puso niya
Di bale na lang kaya
Ngunit mahal ko siya
Di bale na lang
Di bale na lang
Di bale na lang

Ngayon araw-araw lumilipas ang panahon
Kalimutan ko siya'y malayo sa isip ko
Di kaya, pinaikot niya lang ako
Bigla na naman nagbago ang isip niya
Pagkakataon ko na mapasagot ko siya
Pag ang sinabi ko'y di mabili
Baka mapahiya muli...

Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
Di bale na lang kaya
Ako pa ba kaya ang nasa puso niya
Di bale na lang kaya
Ngunit mahal ko siya
Di bale na lang
Di bale na lang
Di bale na lang

Bakit ka naman ganyan
Ano pa ba kayang paraan
Pero kung kailangan mo naman ako
Agad akong tumatakbo

Minsan ang sabi niya sa akin
Sandali na lang
Akala ko naman ay sigurado na ako
Handa kong tanggapin ang kanyang oo
Bigla na lang nagbago ang isip niya
Hindi ko akalain na gano'n pala siya
Pinaasa niya lang ako
Bitin na bitin ako
Oh... oh... oh

Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
Di bale na lang kaya
Ako pa ba kaya ang nasa puso niya
Di bale na lang kaya
Ngunit mahal ko siya
Di bale na lang
Di bale na lang
Di bale na lang

Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
Di bale na lang kaya
Ako pa ba kaya ang nasa puso niya
Di bale na lang kaya
Ngunit mahal ko siya
Di bale na lang
Di bale na lang
Di bale na lang

Di bale na lang...

Ce n'est pas grave

Un jour, tu m'as dit
Dans quelques instants
Je pensais que j'étais sûr
Prêt à accepter ton "oui"
Soudain, tu as changé d'avis
Je n'aurais jamais pensé que tu serais comme ça
Tu m'as donné de faux espoirs
Je suis tellement frustré
Oooh woh

Je ne sais pas si je peux encore le supporter
Ce n'est pas grave, peut-être
Est-ce que je suis encore dans ton cœur ?
Ce n'est pas grave, peut-être
Mais je t'aime
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave

Maintenant, les jours passent
J'essaie de t'oublier, loin de mes pensées
Peut-être que tu as juste joué avec moi
Soudain, tu as changé d'avis
J'ai eu ma chance de te faire avouer tes sentiments
Si je disais quelque chose que je ne devrais pas
Je serais peut-être à nouveau humilié...

Je ne sais pas si je peux encore le supporter
Ce n'est pas grave, peut-être
Est-ce que je suis encore dans ton cœur ?
Ce n'est pas grave, peut-être
Mais je t'aime
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave

Pourquoi es-tu comme ça
Quel autre moyen y a-t-il ?
Mais si tu as besoin de moi
Je cours immédiatement

Un jour, tu m'as dit
Dans quelques instants
Je pensais que j'étais sûr
Prêt à accepter ton "oui"
Soudain, tu as changé d'avis
Je n'aurais jamais pensé que tu serais comme ça
Tu m'as donné de faux espoirs
Je suis tellement frustré
Oh... oh... oh

Je ne sais pas si je peux encore le supporter
Ce n'est pas grave, peut-être
Est-ce que je suis encore dans ton cœur ?
Ce n'est pas grave, peut-être
Mais je t'aime
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave

Je ne sais pas si je peux encore le supporter
Ce n'est pas grave, peut-être
Est-ce que je suis encore dans ton cœur ?
Ce n'est pas grave, peut-être
Mais je t'aime
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave

Ce n'est pas grave...