Текст и перевод песни Gary Valenciano - Face to Face

Face to Face

If you let me I will be your shelter
I will be your strength and shield
As you battle in the field alone

There are moments when I sit
And look into this heart that now
You've made your home

Never really understanding
All that you have done
To change this heart
To flesh from stone

It's at these moments when I feel
I'd rather go my way
That I hear your spirit say

Babe won't you stay
Right here with me
I know your burdens
I know all your needs

And when you feel you stand alone
As you battle in the field
I will forever be your strength
Forever be your shield
For the rest of your days
'Til we meet face to face

Day by day I seem to fear the fight
As I do battle with these thoughts in my head

Thinking of what it would be like
For just today to do all that I've often felt

Only one could love somebody
With a heart so cold
So lost just like my own
(But you keep on sayin')

Babe won't you stay
Right here with me
I know your burdens
I know all your needs

And when you feel you stand alone
As you battle in the field
I will forever be your strength
Forever be your shield
For the rest of your days
'Til we meet (face to face)

Sometimes I feel you should just give up on me
'Cause I keep pushin' you to the limit
But you never ever let me go
And with that still small voice
I hear you say to me

Come home
Come home

Babe won't you stay
Right here with me
I know your burdens
I know all your needs

When you feel you stand alone
As you battle in the field
I will forever be your strength
I'll forever be your shield
For the rest of your days
'Til we meet, we meet face to face

(If you let me I will be your shelter)
(I will be your strength and shield)
(You can let me be there)
(I can be there)
('Til we're face to face)

(If you let me I will be your shelter)
(I will be your strength and shield)
(You can let me be there)
(I can be there)
('Til we're face to face)

If you let me I will be your shelter
I will be your strength and shield

Face à face

Si tu me le permets, je serai ton abri
Je serai ta force et ton bouclier
Alors que tu te bats seul sur le champ de bataille

Il y a des moments où je m'assois
Et je regarde dans ce cœur qui maintenant
Tu as fait ton foyer

Ne comprenant jamais vraiment
Tout ce que tu as fait
Pour changer ce cœur
De la pierre à la chair

C'est à ces moments-là que je sens
Je préférerais faire mon chemin
Que j'entends ton esprit dire

Chérie, ne resteras-tu pas
Ici avec moi
Je connais tes fardeaux
Je connais tous tes besoins

Et quand tu sens que tu es seul
Alors que tu te bats sur le champ de bataille
Je serai toujours ta force
Je serai toujours ton bouclier
Pour le reste de tes jours
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions face à face

Jour après jour, je semble craindre le combat
Alors que je me bats contre ces pensées dans ma tête

Penser à ce que ce serait
Pour juste aujourd'hui, faire tout ce que j'ai souvent ressenti

Un seul pouvait aimer quelqu'un
Avec un cœur si froid
Si perdu comme le mien
(Mais tu continues à dire)

Chérie, ne resteras-tu pas
Ici avec moi
Je connais tes fardeaux
Je connais tous tes besoins

Et quand tu sens que tu es seul
Alors que tu te bats sur le champ de bataille
Je serai toujours ta force
Je serai toujours ton bouclier
Pour le reste de tes jours
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions (face à face)

Parfois, j'ai l'impression que tu devrais simplement abandonner
Parce que je continue de te pousser à la limite
Mais tu ne m'as jamais laissé partir
Et avec cette voix douce et faible
Je t'entends me dire

Rentre à la maison
Rentre à la maison

Chérie, ne resteras-tu pas
Ici avec moi
Je connais tes fardeaux
Je connais tous tes besoins

Quand tu sens que tu es seul
Alors que tu te bats sur le champ de bataille
Je serai toujours ta force
Je serai toujours ton bouclier
Pour le reste de tes jours
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions, nous nous rencontrions face à face

(Si tu me le permets, je serai ton abri)
(Je serai ta force et ton bouclier)
(Tu peux me laisser être là)
(Je peux être là)
('Til we're face to face)

(Si tu me le permets, je serai ton abri)
(Je serai ta force et ton bouclier)
(Tu peux me laisser être là)
(Je peux être là)
('Til we're face to face)

Si tu me le permets, je serai ton abri
Je serai ta force et ton bouclier