Hataw Na - Gary Valenciano перевод на немецкий

Hataw Na

Kailan man, o saan, walang pakialam
Tayo na't mag-umpisa, tama na ang pag-upo mo
Tayo!
Sige, tayo'y magsaya
Alay 'to sa 'ting mundo, 'yan ang nais ko

Tayo na, te na
Sali na, halina
Sa tugtog, ay bigyang saysay itong tunog
Yan! At sabayan, sabay sumama ka
Sige lang nang sige, oh, kailangan mong lagyan

Hataw na! 'Wag kang mapagod
Hataw at galaw, ako't ikaw
Hataw na nang ganiyan
Ang lahat gumagalaw kaya
Hataw na!

Tayo'y magsama-sama
Tayo ay magpasya
Sa bagsak-tunog ay sabay sa pagyugyog
Sana'y pagbigyan n'yo ako at makikita n'yo
Tamang paghataw at paglaro ng tono
'Pag naririnig ko ang awit
Ay natutuwang tunay
Ang kailangan lang ay magamit
Sige lang nang sige
Kahit sino, puwede ba?

Hataw na! 'Wag kang mapagod
Hataw at galaw, ako't ikaw
Hataw na nang ganiyan
Ang lahat gumagalaw kaya
Hataw na!

Hataw na! 'Wag kang mapagod
Hataw at galaw, ako't ikaw
Hataw na nang ganiyan
Ang lahat sumasayaw
Hataw na!
Sige lang sige
Sige lang
Sige lang sige
Sige lang sige

Naghahatid balita sa bawat tao sa mundo
Yo! Magsama-sama, tayo'y makisali
Ito ay kay dali

Hataw na! 'Wag kang mapagod
Hataw at galaw, ako't ikaw
Hataw na nang ganyan
Ang lahat gumagalaw kaya
Hataw na!

Hataw na! 'Wag kang mapagod
Hataw at galaw, ako't ikaw tayong lahat
Hataw na nang ganyan
Lahat sumasayaw kaya
Hataw na!

Aking sinasabi na wala mang pasubali
At nagbabakasakali dahil di makapili
Ang pagbabago ng isipan, lumang kaugalian
Ang nais kong makita sa ating kapanahunan
Hataw, gumalaw, sumayaw sa tugtugin
Na may malinis na hangarin, adhikain
Tambakan at takpan ang sama ng kalooban
Saka sa limot ibaon at iyong pal'tan
Ng bagong kisig para din naman sa gan'tong himig
At 'wag naman nawang padadaig
Sa tulak ng bibig at maling isip
Upang hindi ka man makahagip ng kapatid
'Wag ka sanang malupit
Sige na, birit, hirit, sundan ang awit
Ang gumalaw, sumayaw, ako't ikaw

Hataw na!
Hataw at galaw
Sige lang humataw na
Hataw na nang ganyan
Lahat sumasayaw kaya
Humataw, hataw, hataw, hataw, hataw na

'Wag kang mapagod
Sige lang humataw na, tayong lahat
Hataw na ng ganyan
Lahat sumasayaw kaya
Humataw, hataw, hataw, hataw, hataw na

Hataw at galaw
Sige lang humataw na, ako't ikaw
Hataw na (sige, sige, sige, sige, sige)
Lahat sumasayaw kaya
Humataw, hataw, hataw, hataw, hataw na

Hataw at galaw
Sige lang humataw na, ako't ikaw
Hataw na! ng ganyan
Lahat sumasayaw kaya
Humataw, hataw, hataw, hataw, hataw na

Hataw Na

Egal wann oder wo, es spielt keine Rolle
Komm, lass uns beginnen, hör auf herumzusitzen
Los!
Komm, lass uns feiern
Ein Geschenk an unsere Welt, das ist mein Wunsch

Komm schon, komm
Mach mit, komm her
Gib diesem Rhythmus Sinn mit dem Beat
Ja! Tanz mit mir, schwing das Bein
Mach weiter, oh, du musst es ausfüllen

Gib alles! Gib nicht auf
Schwing die Hüfte, du und ich
So muss das gehen
Alle bewegen sich, also
Gib alles!

Lass uns zusammenkommen
Lass uns entscheiden
Zum Bassbeat schütteln wir die Hüften
Vertrau mir und du wirst sehen
Wie man Rhythmus und Töne meistert
Wenn ich diesen Song hör
Bin ich echt begeistert
Man muss sich einfach bewegen
Mach einfach weiter
Jeder kann, kommst du mit?

Gib alles! Gib nicht auf
Schwing die Hüfte, du und ich
So muss das gehen
Alle bewegen sich, also
Gib alles!

Gib alles! Gib nicht auf
Schwing die Hüfte, du und ich
So muss das gehen
Alle tanzen jetzt
Gib alles!
Immer weiter so
Einfach weiter
Immer weiter so
Immer weiter so

Überbringt Nachrichten an alle weltweit
Yo! Kommt zusammen, lasst uns mitmachen
Es ist so einfach

Gib alles! Gib nicht auf
Schwing die Hüfte, du und ich
So muss das gehen
Alle bewegen sich, also
Gib alles!

Gib alles! Gib nicht auf
Schwing die Hüfte, wir alle
So muss das gehen
Alle tanzen, also
Gib alles!

Ich sage dir, ohne Zweifel
Ich riskier es, denn ich kann nicht wählen
Denkweisen ändern, alte Tradition
Das will ich sehen in unserer Generation
Schwing dich, beweg dich, tanz zum Beat
Mit reinem Herzen und Absicht
Begrabe all den negativen Ballast
Vergiss ihn und starte neu
Mit frischer Energie für diese Melodie
Lass dich nicht unterkriegen
Von leeren Worten und falschem Denken
Damit du niemanden verletzt
Sei nicht hartherzig
Komm, sing laut, folg dem Lied
Beweg dich, tanz, du und ich

Gib alles!
Schwing die Hüfte
Mach einfach weiter
So muss das gehen
Alle tanzen, also
Los, tanz, tanz, tanz, gib alles!

Gib nicht auf
Mach weiter, wir alle
So muss das gehen
Alle tanzen, also
Los, tanz, tanz, tanz, gib alles!

Schwing die Hüfte
Mach weiter, du und ich
Gib alles! (Weiter, weiter, weiter)
Alle tanzen, also
Los, tanz, tanz, tanz, gib alles!

Schwing die Hüfte
Mach weiter, du und ich
Gib alles! Genau so
Alle tanzen, also
Los, tanz, tanz, tanz, gib alles!