Текст и перевод песни Gary Valenciano - Hataw Na

Hataw Na

Kailan man, o saan, walang pakialam
Tayo na't mag-umpisa, tama na ang pag-upo mo
Tayo!
Sige, tayo'y magsaya
Alay 'to sa 'ting mundo, 'yan ang nais ko

Tayo na, te na
Sali na, halina
Sa tugtog, ay bigyang saysay itong tunog
Yan! At sabayan, sabay sumama ka
Sige lang nang sige, oh, kailangan mong lagyan

Hataw na! 'Wag kang mapagod
Hataw at galaw, ako't ikaw
Hataw na nang ganiyan
Ang lahat gumagalaw kaya
Hataw na!

Tayo'y magsama-sama
Tayo ay magpasya
Sa bagsak-tunog ay sabay sa pagyugyog
Sana'y pagbigyan n'yo ako at makikita n'yo
Tamang paghataw at paglaro ng tono
'Pag naririnig ko ang awit
Ay natutuwang tunay
Ang kailangan lang ay magamit
Sige lang nang sige
Kahit sino, puwede ba?

Hataw na! 'Wag kang mapagod
Hataw at galaw, ako't ikaw
Hataw na nang ganiyan
Ang lahat gumagalaw kaya
Hataw na!

Hataw na! 'Wag kang mapagod
Hataw at galaw, ako't ikaw
Hataw na nang ganiyan
Ang lahat sumasayaw
Hataw na!
Sige lang sige
Sige lang
Sige lang sige
Sige lang sige

Naghahatid balita sa bawat tao sa mundo
Yo! Magsama-sama, tayo'y makisali
Ito ay kay dali

Hataw na! 'Wag kang mapagod
Hataw at galaw, ako't ikaw
Hataw na nang ganyan
Ang lahat gumagalaw kaya
Hataw na!

Hataw na! 'Wag kang mapagod
Hataw at galaw, ako't ikaw tayong lahat
Hataw na nang ganyan
Lahat sumasayaw kaya
Hataw na!

Aking sinasabi na wala mang pasubali
At nagbabakasakali dahil di makapili
Ang pagbabago ng isipan, lumang kaugalian
Ang nais kong makita sa ating kapanahunan
Hataw, gumalaw, sumayaw sa tugtugin
Na may malinis na hangarin, adhikain
Tambakan at takpan ang sama ng kalooban
Saka sa limot ibaon at iyong pal'tan
Ng bagong kisig para din naman sa gan'tong himig
At 'wag naman nawang padadaig
Sa tulak ng bibig at maling isip
Upang hindi ka man makahagip ng kapatid
'Wag ka sanang malupit
Sige na, birit, hirit, sundan ang awit
Ang gumalaw, sumayaw, ako't ikaw

Hataw na!
Hataw at galaw
Sige lang humataw na
Hataw na nang ganyan
Lahat sumasayaw kaya
Humataw, hataw, hataw, hataw, hataw na

'Wag kang mapagod
Sige lang humataw na, tayong lahat
Hataw na ng ganyan
Lahat sumasayaw kaya
Humataw, hataw, hataw, hataw, hataw na

Hataw at galaw
Sige lang humataw na, ako't ikaw
Hataw na (sige, sige, sige, sige, sige)
Lahat sumasayaw kaya
Humataw, hataw, hataw, hataw, hataw na

Hataw at galaw
Sige lang humataw na, ako't ikaw
Hataw na! ng ganyan
Lahat sumasayaw kaya
Humataw, hataw, hataw, hataw, hataw na

Hataw Na

Quand, où, peu importe
Commençons, assez de rester assis
Allez!
Allez, soyons joyeux
C’est un cadeau pour notre monde, c’est ce que je veux

Allez, viens
Rejoignez-nous, venez
Au son, donnons un sens à ce son
Oui ! Et rejoins-nous, viens avec nous
Continue, continue, oh, tu dois ajouter

Déchaîne-toi ! Ne te lasse pas
Bouge et danse, toi et moi
Déchaîne-toi comme ça
Tout le monde bouge, alors
Déchaîne-toi !

Unissons-nous
Décidons
Au son, on se balance ensemble
J’espère que tu me feras plaisir et tu verras
La bonne façon de bouger et de jouer des mélodies
Quand j’entends la chanson
Je suis vraiment heureux
Il suffit de l’utiliser
Continue, continue
N’importe qui, d’accord ?

Déchaîne-toi ! Ne te lasse pas
Bouge et danse, toi et moi
Déchaîne-toi comme ça
Tout le monde bouge, alors
Déchaîne-toi !

Déchaîne-toi ! Ne te lasse pas
Bouge et danse, toi et moi
Déchaîne-toi comme ça
Tout le monde danse
Déchaîne-toi !
Continue, continue
Continue
Continue, continue
Continue, continue

Transmettant des nouvelles à tous dans le monde
Yo ! Unissons-nous, rejoignons le mouvement
C’est si facile

Déchaîne-toi ! Ne te lasse pas
Bouge et danse, toi et moi
Déchaîne-toi comme ça
Tout le monde bouge, alors
Déchaîne-toi !

Déchaîne-toi ! Ne te lasse pas
Bouge et danse, toi et moi, nous tous
Déchaîne-toi comme ça
Tout le monde danse, alors
Déchaîne-toi !

Je dis, sans conditions
Et au hasard, parce que je ne peux pas choisir
Un changement d’esprit, d’anciennes habitudes
Ce que je veux voir à notre époque
Bouge, danse, danse au rythme
Avec une intention pure, une aspiration
Comble et recouvre la méchanceté
Ensuite, oublie et change
D’une nouvelle vigueur, aussi pour cette mélodie
Et ne te laisse pas submerger
Par l’incitation de la bouche et l’esprit erroné
Pour ne pas manquer ton frère
Ne sois pas cruel
Allez, chante, fais des remarques, suis la chanson
Se déplacer, danser, toi et moi

Déchaîne-toi !
Bouge et danse
Continue à te déchaîner
Déchaîne-toi comme ça
Tout le monde danse, alors
Déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi

Ne te lasse pas
Continue à te déchaîner, nous tous
Déchaîne-toi comme ça
Tout le monde danse, alors
Déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi

Bouge et danse
Continue à te déchaîner, toi et moi
Déchaîne-toi (allez, allez, allez, allez, allez)
Tout le monde danse, alors
Déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi

Bouge et danse
Continue à te déchaîner, toi et moi
Déchaîne-toi ! comme ça
Tout le monde danse, alors
Déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi