Текст и перевод песни Gary Valenciano - Lupa

Lupa

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo't magbago

Nagmula sa lupa, magbabalik nang kusa
Ang buhay mong sa lupa nagmula
(Kaya't pilitin mong ika'y magbago)
(Habang may panahon, magbago)
(Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo't magbago)
Bago mo linisin ang dungis ng 'yong kapwa
Hugasan mo 'yong putik sa mukha, ooh-whoa-whoa

Kung ano ang 'di mo gusto, 'wag gawin sa iba, ooh-whoa
Kung ano ang iyong inutang ay s'ya ring kabayaran, ooh-ooh-ooh-ooh
Sa mundo, ang buhay ay mayroong hangganan
Dahil (dahil) tayo (tayo) ay (ay) lupa lamang

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo, ooh-whoa

Hindi pa huli ang lahat, may panahon pa para ika'y magbago
Mahalin ang iyong kapwa nang buo mong pagkatao
Iwasan ang lahat ng masasamang gawain
Gumawa ka ng mabuti at ika'y pagpapalain

Huwag susuko sa 'yong mga problema
Habang ika'y may buhay, may natitirang pag-asa
Matuto kang magpatawad, huwag kang maging mayabang
Isiping sa ibabaw ng mundo, tayo ay lupa lamang

Sa mundo, ang buhay ay mayroong hangganan
Dahil tayo ay lupa lamang

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo, oh-whoa, oh-oh-oh

Ashes

So try to better yourself,
While there's still time, change yourself
Think of your love for your neighbor, and change yourself

From dust you are made, dust will be your end
Your life started with the dust
(So try to better yourself)
(While there's still time, change yourself)
(Think of your love for your neighbor, and change yourself)
Before you point out your neighbor's sins
Wash away the dirt on your face, ooh-whoa-whoa

Don't do unto others what you don't like, ooh-whoa
What you give out comes back to you, ooh-ooh-ooh-ooh
In this world, life is limited
Because (because) we (we) are (are) made of dust

So try to better yourself
While there's still time, you better yourself
Think of your love for your neighbor, ooh-whoa

It's not too late, there's still time for you to change
Love your neighbor with all your heart
Avoid all evil deeds
Do good and you shall be blessed

Don't give up on your problems
While you're alive, there's hope
Learn to forgive, don't be prideful
Remember, in the grand scheme of things, we are only dust

In this world, life is limited
Because we are made of dust

So try to better yourself
While there's still time, you better yourself
Think of your love for your neighbor

So try to better yourself
While there's still time, you better yourself
Think of your love for your neighbor, oh-whoa, oh-oh-oh