Cenizas al Viento - Garzon Y Collazos перевод на немецкий

Cenizas al Viento

Yo me voy hasta el monte mañana
Yo me voy a cortar leña verde,
Para hacer una hoguera y en ella
Y en ella hechar a quemar tu cariño.

Recoger de ese amor las cenizas
Y despues arrojarlas al viento
Y saber que no queda de ti
Que no queda de ti
Ni siquiera el recuerdo.

Yo me voy hasta el monte mañana
Yo me voy a cortar leña verde,
Para hacer una hoguera y en ella
Y en ella hechar a quemar tu cariño.

Recoger de ese amor las cenizas
Y despues arrojarlas al viento
Y saber que no queda de ti
Que no queda de ti
Ni siquiera el recuerdo.

Todos esos dolores
Que en el alma dejan
Los viejos amores,
Solamente se curan
De todos sus males
Con nuevos amores.

Por eso hoy me marcho
Por eso hoy te marchas
Sin que pase nada,
Porque esas cenizas

Yo las tiro al viento
Para que no quede
Para que no quede
De ti ni el recuerdo.

Asche im Wind

Ich gehe morgen in die Berge
Ich gehe, um grünes Holz zu hacken,
Um ein Feuer zu machen und darin
Und darin deine Zuneigung zu verbrennen.

Die Asche jener Liebe aufzusammeln
Und sie danach in den Wind zu werfen
Und zu wissen, dass nichts von dir bleibt
Dass nichts von dir bleibt
Nicht einmal die Erinnerung.

Ich gehe morgen in die Berge
Ich gehe, um grünes Holz zu hacken,
Um ein Feuer zu machen und darin
Und darin deine Zuneigung zu verbrennen.

Die Asche jener Liebe aufzusammeln
Und sie danach in den Wind zu werfen
Und zu wissen, dass nichts von dir bleibt
Dass nichts von dir bleibt
Nicht einmal die Erinnerung.

All diese Schmerzen
Die in der Seele hinterlassen
Die alten Lieben,
Werden nur geheilt
Von all ihren Leiden
Durch neue Lieben.

Deshalb gehe ich heute fort
Deshalb gehst du heute fort
Ohne dass etwas geschieht,
Denn diese Asche

Werfe ich in den Wind
Damit nichts bleibt
Damit nichts bleibt
Von dir, nicht einmal die Erinnerung.