Garza Morena - Garzon Y Collazos перевод на немецкий

Garza Morena

Tienes los ojos tristes, garza morena
Guarda nostalgia en tus ojos que causa pena
De amores que engendraron ilusiones muertas
Y que han dejado el alma,
Y que han dejado el alma casi desierta.
Cuánto te quise en la vida,
Logré olvidarte, lo sé.
Más fue aquel orgullo
Que se interpuso entre nuestro amor.
Creíste vivir sin mí, creíste vivir feliz
Pero con el tiempo llegó el hastío a tu corazón.
Ya tu bello plumaje transpira el río,
Vagas por tierras lejanas y montes fríos.
Buscas el refugio de parajes yertos
Para calmar las penas
De tu corazón que se encuentra enfermo.
Cuánto te quise en la vida,
Logré olvidarte, lo sé.
Más fue aquel orgullo
Que se interpuso entre nuestro amor.
Creíste vivir sin mí, creíste vivir feliz
Pero con el tiempo llegó el hastío a tu corazón.

Graureiher

Deine Augen sind traurig, Graureiher,
Nostalgie birgt sich in deinen Augen, die Kummer bereitet,
Von Lieben, die tote Illusionen zeugten
Und die Seele verlassen haben,
Und die Seele fast leer zurückgelassen haben.
Wie sehr ich dich liebte im Leben,
Ich habe es geschafft, dich zu vergessen, ich weiß.
Aber es war jener Stolz,
Der sich zwischen unsere Liebe stellte.
Du glaubtest, ohne mich leben zu können, du glaubtest, glücklich zu leben,
Aber mit der Zeit kam der Überdruss in dein Herz.
Schon durchdringt dein schönes Gefieder den Fluss,
Du wanderst durch ferne Länder und kalte Berge.
Du suchst die Zuflucht öder Orte,
Um die Schmerzen zu lindern
Deines Herzens, das krank ist.
Wie sehr ich dich liebte im Leben,
Ich habe es geschafft, dich zu vergessen, ich weiß.
Aber es war jener Stolz,
Der sich zwischen unsere Liebe stellte.
Du glaubtest, ohne mich leben zu können, du glaubtest, glücklich zu leben,
Aber mit der Zeit kam der Überdruss in dein Herz.