La cabaña - Garzon Y Collazos перевод на немецкий

La cabaña

Ven a mi pobre cabaña
Que te llora y te extraña
Cuando faltas allí.
Ven que te espera la hamaca
Y las flores de albahaca
No perfuman sin ti.
Ven pues mi amor
Que triste estoy,
Sin ti no hay sol,
Sin sol no hay luz.
El trapiche se queja,
La manada se aleja
Cuando se oculta el sol.
Cuando pases por mi cabaña,
Donde llora la caña
Con suspiros de amor,
Abrirán todas la flores
Y darán sus olores
Los naranjos en flor.
Ven pues mi amor
Que triste estoy,
Sin ti no hay sol,
Sin sol no hay luz.
El trapiche se queja,
La manada se aleja
Cuando se oculta el sol.

Die Hütte

Komm zu meiner armen Hütte
Die um dich weint und dich vermisst
Wenn du dort fehlst.
Komm, die Hängematte wartet auf dich
Und die Basilikumblumen
Duften nicht ohne dich.
Komm doch, meine Liebe
Wie traurig ich bin,
Ohne dich gibt es keine Sonne,
Ohne Sonne gibt es kein Licht.
Die Zuckerrohrpresse klagt,
Die Herde zieht davon
Wenn die Sonne untergeht.
Wenn du an meiner Hütte vorbeikommst,
Wo das Zuckerrohr weint
Mit Seufzern der Liebe,
Werden alle Blumen blühen
Und ihren Duft verströmen
Die blühenden Orangenbäume.
Komm doch, meine Liebe
Wie traurig ich bin,
Ohne dich gibt es keine Sonne,
Ohne Sonne gibt es kein Licht.
Die Zuckerrohrpresse klagt,
Die Herde zieht davon
Wenn die Sonne untergeht.