Текст и перевод песни Garzon Y Collazos - Serenito de Mayo

Serenito de Mayo

Primer sereno de Mayo, tempranero serenito
Que vas regando los surcos y mojando los caminos.
Primer sereno de Mayo, tempranero serenito.
Vas bordando en el follaje encajes esmeraldinos
Y con ripio de diamantes vas coronando los lirios.
Primer sereno de Mayo, tempranero serenito.
Si vas por el campo santo remoja mucho en el sitio
Donde hace tiempo reposa la niña de mis delirios.
A ver si nacen los besos que en él sembró el amor mío.
Y llueve muy quedamente en su tumba muy quedito
Para no turbar su sueño por que ella mucho ha sufrido.
Primer sereno de Mayo, tempranero serenito.

Serenito de Mayo

Premier soir de mai, mon cher serenito, tu es si tôt arrivé,
Arrosant les sillons et mouillant les chemins.
Premier soir de mai, mon cher serenito, tu es si tôt arrivé.
Tu brodes sur le feuillage des dentelles émeraudes
Et tu couronnes les lys de graviers de diamants.
Premier soir de mai, mon cher serenito, tu es si tôt arrivé.
Si tu traverses le cimetière, arrose généreusement l'endroit
Où repose depuis longtemps la fille de mes rêves.
Peut-être que les baisers que j'y ai semés avec mon amour y germeront.
Et qu'il pleuve très doucement sur sa tombe, très doucement,
Pour ne pas troubler son sommeil, car elle a beaucoup souffert.
Premier soir de mai, mon cher serenito, tu es si tôt arrivé.