Текст и перевод песни Garzon Y Collazos - Señora María Rosa

Señora María Rosa

Por aquí voy llegando,
Señora Maria Rosa,
Me vine madrugando,
El alba está lluviosa.
La india me ha dejado,
No volverá a la choza,
Vaya dándome un trago,
Señora María Rosa.
No más me fue diciendo,
Que se iba a la ciudad,
Yo no le fui creyendo,
Y había sido en verdad.
Maldigo yo la hora,
En que la creí buena,
Acérqueme otra copa,
Quiero matar mi pena.
Pensar que ya llegaba, el día de la boda,
Y que lindo que estaba, mi rancho allá en la loma.
Por ella yo he dejado, mis viejos tan queridos,
Mis bueyes y mi arado, mi cafetal florido.
Yo la he de ver mañana, muriéndose de hastío,
Su vida destrozada y sin el amor mío,
La dicha es flor de un día, rebóceme la copa,
Por estas penas mía, Señora María Rosa.

Madame Maria Rosa

Je suis arrivé ici,
Madame Maria Rosa,
Je suis arrivé tôt le matin,
L'aube est pluvieuse.
L'indienne m'a quitté,
Elle ne retournera pas à la hutte,
Donnez-moi un verre,
Madame Maria Rosa.
Elle m'a dit,
Qu'elle allait en ville,
Je ne l'ai pas cru,
Et c'était vrai.
Je maudis l'heure,
Où je l'ai cru bonne,
Apportez-moi une autre coupe,
Je veux tuer ma peine.
Penser que le jour du mariage arrivait,
Et comme mon ranch était beau, là-haut sur la colline.
Pour elle, j'ai quitté, mes vieux bien-aimés,
Mes bœufs et ma charrue, mon café en fleurs.
Je la verrai demain, mourant d'ennui,
Sa vie brisée et sans mon amour,
Le bonheur est une fleur d'un jour, remplissez ma coupe,
Pour ces peines à moi, Madame Maria Rosa.