Tupinamba - Garzon Y Collazos перевод на немецкий

Tupinamba

Una tarde la vi tan hermosa,
La vi tan risueña, la vi tan gentil
Que sentí entre mi pecho una cosa,
Tan dulce y extraña que no sé decir,
Y en sus ojos busqué con anhelo
Queriendo en sus ojos la dicha encontrar
Y al hallar un abismo tan hondo,
Tan indescifrable, me puse a llorar.
Desde entonces yo marcho errabundo,
Sin halagos ni amor por el mundo
Persiguiendo una dulce quimera
Que allá en mi letargo
Me llama y me espera,
Y prosigo mi marcha indecisa
Precedido de amarga sonrisa
Hasta encontrar el soñado ideal
Que alivie mi mal.
Ven acá.
Ven acá.
Dulce bien.
Dulce bien.
Quiero verte en mis brazos rendida.
Dulce bien.
Dulce bien.
Ven acá.
Ven acá.
No desoigas mi voz dolorida.
Ven por Dios.
Ven por Dios.
Ten piedad.
Ten piedad.
Piensa en mi, no desdeñes mi amor
Y recuerda que llevo en el alma,
En el alma, en el alma.
Y recuerda que llevo en el alma
¡Ay! profundo dolor.

Tupinamba

Eines Nachmittags sah ich sie so schön,
Ich sah sie so lächelnd, sah sie so hold
Dass ich in meiner Brust etwas spürte,
So süß und fremd, dass ich's nicht sagen kann,
Und in ihren Augen suchte ich sehnsüchtig
Wollte in ihren Augen das Glück finden
Und als ich einen so tiefen Abgrund fand,
So unergründlich, fing ich an zu weinen.
Seitdem zieh' ich umher, heimatlos,
Ohne Schmeichelei, ohne Liebe durch die Welt
Eine süße Chimäre verfolgend
Die dort in meiner Erstarrung
Mich ruft und auf mich wartet,
Und setze meinen zögernden Marsch fort
Begleitet von bitterm Lächeln nur
Bis ich das erträumte Ideal finde
Das mein Leid lindert.
Komm her.
Komm her.
Meine Süße.
Meine Süße.
Ich will dich ergeben in meinen Armen seh'n.
Meine Süße.
Meine Süße.
Komm her.
Komm her.
Überhör nicht meine schmerzerfüllte Stimme.
Komm, bei Gott.
Komm, bei Gott.
Hab Erbarmen.
Hab Erbarmen.
Denk an mich, verschmäh nicht meine Liebe
Und denk dran, dass ich in der Seele trage,
In der Seele, in der Seele.
Und denk dran, dass ich in der Seele trage
Ach! tiefen Schmerz.