Текст и перевод песни Gasellit feat. Pesso - Ruuhka

Ruuhka

Ikkunast tuijotan ihmisvilinää
Istun ruuhka dösässä joka ei liiku mihinkää
Vastameluluuri on mun suojamuuri
Jos bussis ei oo tuttuja, ni mulla kävi tuuri
Ruuhkassa tunteja vierähtää, mä parhaita vuosiani vietän tääl
En osaa sanoo muista, mun stressi alituista
Vuokrat maksetaan asumistuista
Vantaalta sais enemmän neliöitä
Kantakaupungis pelkästään perijöitä
Tai sijoittajii, vitun verenimijöitä
Ei riitä rahat vaikka kuinka tekee töitä
Laitakaupungilla pahoinvoidaan
Ja kylhä kaikki tietää miten sitä kanavoidaan
Stadi on täpis tääl tapellaan elintilasta
Kaikil on kiire, ei kukaa tääl ehdi hidastaa

Jokaine tääl on kiireine
Silti seisoo tää liikenne
Kukaan ei avaa suutansa, täällä aamuruuhkassa
Jokaine tääl on kiireine
Silti seisoo tää liikenne
Kukaan ei avaa suutansa, täällä aamuruuhkassa

Tääl kivihiilikasojen katvees
Näkee vastaantulijan katseest
Et elämä ei oo vaa Artekkii
Isoa ikkunaa, kalanruotoparkettii
Sisustuslehtien kansikuva matskuu
Vaa pitkää vikkoo ja isoa laskuu
Aamudösän kyytii on vaikeeta mahtuu
Ku sadat tuhannet taas töihin pakkaantuu
Meit on tääl päivä päivältä enemmä
Maalta ja muilta mailta tullaan töitä tekemää
Koko Suomi pakkaantuu pikkuhiljaa etelään
Stadis talous kasvaa ja se on kaiken edellä
Ei se taida näit aamuruuhkia keventää
Ellei taas vähän lisää länsiväylää levennä
Kakstoistakaistane on ajatuksen apea
Pakokaasupilven läpi taivas on samea

Jokaine tääl on kiireine
Silti seisoo tää liikenne
Kukaan ei avaa suutansa, täällä aamuruuhkassa
Jokaine tääl on kiireine
Silti seisoo tää liikenne
Kukaan ei avaa suutansa, täällä aamuruuhkassa

Juoksen vaik en tiiä itekkään
Miks mä meen ja minne päin
En vaa pysty hiljentää, en vaa pysty hiljentää
Juoksen vaik en tiiä itekkään
Miks mä meen ja minne päin
En vaa pysty hiljentää, en vaa pysty hiljentää

Jokaine tääl on kiireine
Silti seisoo tää liikenne
Kukaan ei avaa suutansa, täällä aamuruuhkassa
Jokaine tääl on kiireine
Silti seisoo tää liikenne
Kukaan ei avaa suutansa, täällä aamuruuhkassa

Embouteillage

Je regarde le tumulte des gens par la fenêtre
Je suis coincé dans un bouchon qui n'avance pas
Mon téléphone silencieux est mon rempart
Si je n'ai pas de connaissances dans le bus, j'ai eu de la chance
Des heures passent dans les embouteillages, je passe mes meilleures années ici
Je ne peux pas parler pour les autres, mon stress est constant
Le loyer est payé avec les allocations de logement
On aurait plus de mètres carrés à Vantaa
Le centre-ville est uniquement pour les héritiers
Ou des investisseurs, de sales sangsues
L'argent ne suffit pas, même en travaillant beaucoup
On se sent mal dans la banlieue
Et tout le monde sait comment canaliser ça
Helsinki est une jungle, on se bat pour l'espace vital
Tout le monde est pressé, personne n'a le temps de ralentir ici

Tout le monde est pressé ici
Mais la circulation est bloquée
Personne n'ouvre la bouche, dans ce bouchon du matin
Tout le monde est pressé ici
Mais la circulation est bloquée
Personne n'ouvre la bouche, dans ce bouchon du matin

Ici, à l'ombre des tas de charbon
On voit dans le regard des passants
Que la vie n'est pas que du Artek
Une grande fenêtre, un parquet à chevrons
La couverture d'un magazine de décoration
Mais une longue semaine et une grosse facture
Il est difficile de trouver sa place dans le bus du matin
Quand des centaines de milliers de personnes se précipitent au travail
Nous sommes de plus en plus nombreux ici
On vient du pays et d'autres pays pour travailler
Toute la Finlande se rassemble peu à peu dans le sud
L'économie d'Helsinki est en plein essor et elle est au-dessus de tout
Cela n'a pas l'air d'alléger ces embouteillages du matin
Sauf si l'on élargit un peu plus la voie ouest
Douze voies est une pensée lugubre
Le ciel est gris à travers le nuage de gaz d'échappement

Tout le monde est pressé ici
Mais la circulation est bloquée
Personne n'ouvre la bouche, dans ce bouchon du matin
Tout le monde est pressé ici
Mais la circulation est bloquée
Personne n'ouvre la bouche, dans ce bouchon du matin

Je cours, même si je ne sais pas moi-même
Pourquoi j'y vais et où
Je ne peux pas me calmer, je ne peux pas me calmer
Je cours, même si je ne sais pas moi-même
Pourquoi j'y vais et où
Je ne peux pas me calmer, je ne peux pas me calmer

Tout le monde est pressé ici
Mais la circulation est bloquée
Personne n'ouvre la bouche, dans ce bouchon du matin
Tout le monde est pressé ici
Mais la circulation est bloquée
Personne n'ouvre la bouche, dans ce bouchon du matin