Maunulan muumio - Gasellit , Tippa-T перевод на немецкий

Maunulan muumio

Kai ihminen voi jäädä himaan halaa plyysii
Eikä mul oo kyytii eli on mul ihan syyki
Se pitää aloillaan, en olis täs jos ei ois pakko
Vaik liike pysähty jo viikko ennen bussilakkoo
Eilen väsytti, tänään väsyttää, huomen väsyttää
Oon yksin koton jos en ois ei mul ois kätykää
Sasu soitti, kusetin et kuuluu parempaa
Se kysy mitä huomen, mä vastasin et "katellaan"
Täs iäs piilos olo ei oo leikin asia
Kummipoika ei nää mua sen takia
Mä oon kattonu pornoo päiväkausii
Se vetää maihin niinku etälamautin

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)

Mul on pakka ihan levällään
On maanantai ja makaan taas lattialla selällään
Kai mä lepään täs nyt hetken
Pitäs tehä hommia mut nekin jää nyt kesken
Mä muumioidun, futoniin fuusioidun
Tänä vuonna ei oo juurikaan luuri soinu (haloo?)
Siks mä pidän sitä mutella
Eikä muutenkaa huvittanu jutella (ei!)
Ei tiedä mikä koituu kohtaloksi
Mut tuskin lähden legendana niinku Sorsakoski
Epätoivosesti edistämäs luovuutta
Kohtaan ongelmat esittämäl kuollutta

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)

Ei juuri onnellista päivää koko kakstuhatta luvul
Katkeria sanoja läpi porrastuneen surun
Päiväst päivään, ei tehny itellekää hyvää
Ahdinko ja alakulo pohjattoman syvää
Aina epäsiisti, surumielinen ja hauras olin
Unelmissani matkalla jo kauas
Yks jätti kaiken irtaimen
Toinen jälkeensä vain kaunat
Kolmas lähti karmit kaulas
Ja mä

Mä oon vain asunto, ei mua kuule kukaan
Vien nääki tarinat vielä mun mukaan
Betoni ja nää seinät vetää sut kasaan
Menisit ulos, mee nyt vittuun jo

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl-tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl-tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks

Maunulan Mumie

Kann ein Mensch daheim bleiben, um Fleece zu umarmen
Ich hab keine Mitfahrgelegenheit, also hab ich einen guten Grund
Es muss so sein, ich wär nicht hier, wenn’s nicht müsste
Auch wenn der Verkehr schon eine Woche vor dem Busstreik stoppte
Gestern war ich müde, heute bin ich müde, morgen bin ich müde
Ich bin allein zuhaus, wenn ich’s nicht wär, hätte ich keinen Diener
Sasu rief an, ich log, es klingt besser
Er fragte, was morgen ist, ich sagte "mal sehen"
In diesem Alter ist Verstecken kein Spiel mehr
Der Patensohn sieht mich deswegen nicht
Ich hab tagelang Pornos geguckt
Es zieht mich runter wie ein Taser

Nichts interessiert mich wirklich
Ich spiel allein zu Hause Verstecken
Hier in meinem Betonwürfel
Ich verwandle mich in die Maunulan Mumie (yeah)
Ich hab wohl zu viel erwartet
Wochenlang im Bett verbracht
Hier in meinem Betonwürfel
Ich verwandle mich in die Maunulan Mumie (yeah)

Mein Leben ist völlig durcheinander
Es ist Montag und ich lieg wieder auf dem Rücken
Ich ruhe mich jetzt ein bisschen aus
Müsste was erledigen, aber das bleibt jetzt unerledigt
Ich mumifizier mich, verschmelze mit dem Futon
Dieses Jahr hat kaum jemand angerufen (Hallo?)
Darum lass ich’s klingeln
Und überhaupt hab ich keine Lust zu quatschen (Nein!)
Weiß nicht, was das Schicksal bringt
Aber ich werd kaum als Legende enden wie Sorsakoski
Verzweifelt versuchend, Kreativität zu fördern
Begegne Problemen, indem ich totstelle

Nichts interessiert mich wirklich
Ich spiel allein zu Hause Verstecken
Hier in meinem Betonwürfel
Ich verwandle mich in die Maunulan Mumie (yeah)
Ich hab wohl zu viel erwartet
Wochenlang im Bett verbracht
Hier in meinem Betonwürfel
Ich verwandle mich in die Maunulan Mumie (yeah)

Nichts interessiert mich wirklich
Ich spiel allein zu Hause Verstecken
Hier in meinem Betonwürfel
Ich verwandle mich in die Maunulan Mumie (yeah)
Ich hab wohl zu viel erwartet
Wochenlang im Bett verbracht
Hier in meinem Betonwürfel
Ich verwandle mich in die Maunulan Mumie (yeah)

Kaum glückliche Tage im ganzen zweiten Jahrtausend
Bittere Worte durch gestufte Trauer
Tag für Tag, tat mir selbst nicht gut
Angst und Schwermut, bodenlos tief
Immer unordentlich, schwermütig und zerbrechlich war ich
In meinen Träumen schon weit weg
Einer ließ alles Materielle zurück
Ein anderer nur Groll
Ein dritter nahm die Karmas mit
Und ich

Ich bin nur eine Wohnung, niemand hört mich
Ich nehm diese Geschichten noch mit
Beton und diese Wände ziehen dich runter
Geh doch raus, verpiss dich jetzt

Nichts interessiert mich wirklich
Ich spiel allein zu Hause Verstecken
Hier-hier in meinem Betonwürfel
Ich verwandle mich in die Maunulan Mumie
Ich hab wohl zu viel erwartet
Wochenlang im Bett verbracht
Hier-hier in meinem Betonwürfel
Ich verwandle mich in die Maunulan Mumie