Текст и перевод песни Gasellit feat. TIPPA - Maunulan muumio

Maunulan muumio

Kai ihminen voi jäädä himaan halaa plyysii
Eikä mul oo kyytii eli on mul ihan syyki
Se pitää aloillaan, en olis täs jos ei ois pakko
Vaik liike pysähty jo viikko ennen bussilakkoo
Eilen väsytti, tänään väsyttää, huomen väsyttää
Oon yksin koton jos en ois ei mul ois kätykää
Sasu soitti, kusetin et kuuluu parempaa
Se kysy mitä huomen, mä vastasin et "katellaan"
Täs iäs piilos olo ei oo leikin asia
Kummipoika ei nää mua sen takia
Mä oon kattonu pornoo päiväkausii
Se vetää maihin niinku etälamautin

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)

Mul on pakka ihan levällään
On maanantai ja makaan taas lattialla selällään
Kai mä lepään täs nyt hetken
Pitäs tehä hommia mut nekin jää nyt kesken
Mä muumioidun, futoniin fuusioidun
Tänä vuonna ei oo juurikaan luuri soinu (haloo?)
Siks mä pidän sitä mutella
Eikä muutenkaa huvittanu jutella (ei!)
Ei tiedä mikä koituu kohtaloksi
Mut tuskin lähden legendana niinku Sorsakoski
Epätoivosesti edistämäs luovuutta
Kohtaan ongelmat esittämäl kuollutta

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks (yeah)

Ei juuri onnellista päivää koko kakstuhatta luvul
Katkeria sanoja läpi porrastuneen surun
Päiväst päivään, ei tehny itellekää hyvää
Ahdinko ja alakulo pohjattoman syvää
Aina epäsiisti, surumielinen ja hauras olin
Unelmissani matkalla jo kauas
Yks jätti kaiken irtaimen
Toinen jälkeensä vain kaunat
Kolmas lähti karmit kaulas
Ja mä

Mä oon vain asunto, ei mua kuule kukaan
Vien nääki tarinat vielä mun mukaan
Betoni ja nää seinät vetää sut kasaan
Menisit ulos, mee nyt vittuun jo

Mikään ei oikein kiinnosta
Leikin yksin himassa piilosta
Tääl-tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks
Kai mä odotin vaan liikoja
Vuoteessa viettäny viikkoja
Tääl-tääl mun betonikuutios
Mä muutun Maunulan muumioks

Maunula Mummy

I guess a man can stay home and hug his plushie
And I don't have a ride, so I have a reason
It keeps me still, I wouldn't be here if I didn't have to
Even though the movement stopped a week before the bus strike
Yesterday I was tired, today I'm tired, tomorrow I'll be tired
I'm home alone, if I wasn't, I wouldn't have company
Sasu called, I lied and said it was better
He asked what tomorrow, I answered, "We'll see"
At this age, hiding is not a child's play
My godson doesn't see me because of it
I've been watching porn for days
It pulls me down like a stun gun

Nothing really interests me
I'm playing hide and seek alone at home
Here in my concrete cube
I'm turning into the Maunula mummy (yeah)
I guess I just expected too much
I've been spending weeks in bed
Here in my concrete cube
I'm turning into the Maunula mummy (yeah)

My deck is all scattered
It's Monday and I'm lying on the floor on my back again
I guess I'll rest here for a while
I should do some work but they'll have to wait
I'm mummifying, fusing with the futon
This year the phone hasn't rung much (hello?)
That's why I keep it on mute
And I didn't feel like talking anyway (no!)
I don't know what will be my fate
But I'm not likely to leave as a legend like Sorsakoski
Hopelessly promoting creativity
I face problems by playing dead

Nothing really interests me
I'm playing hide and seek alone at home
Here in my concrete cube
I'm turning into the Maunula mummy (yeah)
I guess I just expected too much
I've been spending weeks in bed
Here in my concrete cube
I'm turning into the Maunula mummy (yeah)

Nothing really interests me
I'm playing hide and seek alone at home
Here in my concrete cube
I'm turning into the Maunula mummy (yeah)
I guess I just expected too much
I've been spending weeks in bed
Here in my concrete cube
I'm turning into the Maunula mummy (yeah)

Not a single happy day in the whole two thousand
Bitter words through layered sadness
Day after day, it wasn't good for me either
Anguish and melancholy bottomlessly deep
Always messy, sad and fragile I was
In my dreams, I was already far away
One left everything behind
The other only resentment
The third left with a noose around his neck
And I

I'm just an apartment, nobody hears me
I'll take these stories with me
The concrete and these walls are pulling you together
You should go outside, just get the hell out

Nothing really interests me
I'm playing hide and seek alone at home
Here-here in my concrete cube
I'm turning into the Maunula mummy
I guess I just expected too much
I've been spending weeks in bed
Here-here in my concrete cube
I'm turning into the Maunula mummy